Arabisch → Nederlands
ورشة عمل in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
حيث قمنا بعمل ورشة عمل هناك في جواتيمالا
We deden recent een workshop in Guatemala.
لذا فقد فكرت بأن هذه فكرة مثيرة، وقمت بتضمينها في ورشة عمل للتصميم.
En omdat ik dit een interessant idee vond, besloot ik het op te nemen in een design workshop.
عادت هذه المرأة وقامت بكهربة هذه القرية بالطاقة الشمسية أعدت ورشة عمل
Deze vrouw ging terug, zonne-elektrificeerde het eerste dorp en zette een workshop op.
أتمنى لكم جميعاً ورشة عمل ممتازة ومؤتمراً مثيراً للحماسTED Global "تيد العالمي 2011".
Ik wens jullie allen een geweldige workshop en een spannend TED Global 2011.
إذاً لنعود إلى أبيدجان، أعطوني الفرصة لأقود ورشة عمل مع رسامي الكاريكاتير المحليين هناك،
Terug in Abidjan kreeg ik de kans om een workshop te leiden met lokale cartoonisten, en ik dacht, in een context als deze kunnen cartoons gebruikt worden als wapens tegen de andere zijde.
ومنذ ذلك الحين، قمت بعقد حوالي 70 ورشة عمل للتصميم عبر العالم مع الطلاب والمصممين والمهندسين المعماريين،
Sindsdien heb ik deze oefening gedaan in ongeveer 70 design workshops over de hele wereld met studenten, ontwerpers en architecten, en zelfs met bazen van Fortune 50-bedrijven.
ولهذا فأنا أعمل مع مات لانجدون- وهو ينظم ورشة عمل بطولية -- لتطوير المخيلة البطولية، تلك الفكرة التي يحملها المرء عن ذاته،
Ik werk samen met Matt Langdon - hij heeft een heldenworkshop - om deze heroïsche verbeelding, deze zelf-labeling te ontwikkelen.