Arabisch → Nederlands
هذه الأوقات in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
باريس هذه الأوقات من ويل تحمل أي لحن لجذب.--
PARIJS Deze tijden van ellende niet veroorloven af te stemmen op woo.--
فى مثل هذه الأوقات هل توجه إنسان ليراه وجها لوجه؟
Te zulker tijd, is ooit iemand naar boven gegaan om hem te ontmoeten?
مثل هذه الأوقات عندما ترى الصغار يتجولون في الشوارع
Wat een tijden, dat de kleintjes langs de weg zwerven.
غالبا ما تضطرب الزوجات اضطرابا عميقا فى هذه الأوقات
Vrouwen zijn altijd hevig uit het lood geslagen op zulke momenten.
مثل هذه الأوقات التي تجعلني أدرك كم أنا محظوظه حقاً.
Nu realiseer ik me hoe gelukkig ik ben.
حسنا، أيها السيدات والسادة، نحن نعيش في واحد من هذه الأوقات.
Welnu, dames en heren, we leven in zo'n tijdperk.
في مثل هذه الأوقات، ما زال البعض يتكلم عن المشاركة في الانتخابات.
Maar zeg nu zelf, wat valt er voor ons nog te kiezen als de Leider alles al heeft geregeld?
و هذا الجدل يعود ليطرح مرة أخرى في هذه الأوقات الإقتصادية الصعبة!
Je hoort dat nu weer in deze moeilijke economische tijden.
وهكذا فإن علينا ملء هذه الأوقات متى يجب أن تسير الأمور بسرعة حقا.
We hebben de neiging om deze tijd maar op te vullen terwijl onderwerpen ook heel snel kunnen gaan.
إن أردنا أن نجتاز هذه الأوقات الصعبة علينا أن نكون قادرين على التأقلم مع التغيير.
Als we door deze turbulente tijden willen komen moeten we in staat zijn ons aan te passen aan veranderingen.
ونحن نواجه الخوف في هذه الأوقات، والخوف يحيط بنا من كل مكان، لدينا أيضا مضاد الخوف.
Terwijl we angst onder ogen zien -- en angst is alomtegenwoordig -- dan is daar eveneens anti-angst.
وفي هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة، ندرك جميعاً تمام الإدراك أن الأمن لا يأتي بلا ثمن.
In deze zware economische tijden zijn we ons er terdege van bewust dat veiligheid een prijs heeft.