Arabisch → Nederlands
هذه الأخبار in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ما هي هذه الأخبار؟
Wat voor nieuws?
و لماذا لم تخبرنى هذه الأخبار؟
En jij. Waarom hoor ik dat nieuws niet van u?
الآن، كيف فات عليهم هذه الأخبار القليلة؟
Maar dat staat nergens. Dat is ook niet gebeurd.
لذا من الواضح أنّ هذه الأخبار سيئة لرويتر.
Dat is dus duidelijk slecht nieuws voor Reuther.
و هذه الأخبار الجيدة يجب أن تكون مما نعرفه
Het gaat over wat we weten uit biomedisch onderzoek,
عندما تصبح أمام هذا الجمهور، ستنشر هذه الأخبار.
Maar aan dit publiek kan je het nieuws gaan vertellen.
لذلك عندما سمع لويس ليكي، معلمي الخاص، هذه الأخبار،
En toen Louis Leakey, mijn mentor, dit nieuws hoorde, zei hij:
وأعتقد أنه بحلول 2009، هذه الأخبار وصلت أخيراً لبريطانيا.
Ik denk dat dit nieuws in 2009 eindelijk ook Groot-Brittannië bereikt heeft.
يتفاعل المدونون مع هذه الأخبار الغير مؤكدة في هذا المقال.
In dit artikel reageren bloggers op dit nieuws, dat niet bevestigd is.
واتخذت في الوقت الحاضر آخر لمعرفة ما لكم: يا أيها عفوا لجلب هذه الأخبار السيئة،
En weldra nam bericht te vertellen het u: O, ik vergiffenis voor het brengen van deze zieke nieuws,
بعد ستة أشهر من تربية (ستراود) لعصفور الدوري، فإن هذه الأخبار الكبيرة التي يمكن أن تقع بالسجن انتشرت عبر سجن (لافينويرث) كانتشار النار بالهشيم
Een halfjaar nadat Stroud de mus had opgepakt, kreeg Leavenworth 't belangrijkste nieuws dat 'n gevangenis kan krijgen.
أستطيع الحصول على وسيلة لمعرفة كيف تصنع هذه الأخبار على الجانب العربي الذي يصل العالم العربي، وعلى الجانب الأمريكي والغربي الذي يصل الولايات المتحدة.
Op die manier kreeg ik toegang tot hoe dit nieuws tot stand kwam, aan de Arabische kant voor de Arabische wereld, en aan de kant van de VS en het Westen voor de VS.