Arabisch → Nederlands
هاوية in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أنا مُنجمة هاوية فقط.
Ik ben maar een amateur.
« فأمه » فمسكنه « هاوية ».
Diens woning zal de kuil der hel wezen.
« وما أدراك ماهيه » أي ما هاوية.
Wat zal u doen begrijpen, hoe vreeselijk de kuil der hel is?
يتجشأ لهباً، وتفتح هاوية عند قدمه
Het braakt vuur uit, een kloof opent aan zijn voet
كركدن وفيَلة وجاموس... وفتاة هاوية...
Neushoorns, olifanten, buffels en een groentje.
اين شوكتك يا موت. اين غلبتك يا هاوية.
"Dood, je kunt de overwinning wel vergeten. Dood, wat voor kwaad zul je nu nog doen?" (c)
وقد تصاب الأسواق بالفزع بسبب هاوية مالية أخرى.
De markten kunnen op de kast worden gejaagd door deze nieuwe 'cliffhanger.'
البعض الأخر سقط فى هاوية عدم الأكتراث و تعاون مع العدو
Anderen werden collaborateurs.
هل الحياه التى منحتك إياها أكثر فائده فى هاوية العبوديه السوداء؟
Zal het leven dat zij jou gaf meer waarde hebben in slavernij?
حيث قال: "أتعلم، هناك هاوية مالية في الطريق إلينا، ستأتي مع بداية 2013.
Hij zei dat de 'fiscal cliff' er tegen het begin van 2013 zat aan te komen.
في الليلة الأخيرة من هاوية بعيدة حوالي ميلين، حيث كانت محتويات الكبسولة تنتشر في الفضاء.
Dit beeld hier werd genomen op de laatste avond, vanop een verre klif, op ruim drie kilometer afstand, vanwaar de inhoud van de capsule in de ruimte werd geprojecteerd.
من يد الهاوية افديهم من الموت اخلصهم. اين اوباؤك يا موت اين شوكتك يا هاوية. تختفي الندامة عن عينيّ
Zou Ik hem verlossen uit het dodenrijk? Of loskopen van de dood? O dood, kom voor de dag met uw verschrikkingen. Dodenrijk, laat uw verwoestende werking zien! Want Ik ken geen medelijden.