Arabisch → Nederlands
نمو الأجور in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لقد عكس هذا التفاوت بعض الاختلافات في نمو الإنتاجية ولكنه عكس أيضاً اختلافات أكبر في نمو الأجور.
In deze onevenwichtigheden komen verschillen in productiviteitsgroei tot uiting, maar in nog grotere mate verschillen in salarisgroei.
ويتلخص البديل في خفض الأجور وتقاسم نمو الدخول عبر طيف الدخل، على أن يقترن هذا بتدابير تعزيز الإنتاجية.
Het alternatief is een zwakke groei van de lonen en salarissen binnen het hele inkomensspectrum, in combinatie met productiviteitsverhogende maatregelen.
ويعمل نمو الأجور بشكل أكثر هدوءاً على زيادة القدرة التنافسية، وإعادة نشر العمالة ورأس المال غير المستغل.
Doordat de lonen niet of nauwelijks groeien neemt de concurrentiekracht toe, en kunnen niet-benutte arbeid en ongebruikt kapitaal opnieuw worden ingezet.
ورابعا، لا يعكس نمو الاستهلاك الخاص في الأرباع القليلة الأخيرة النمو في الأجور الحقيقية (الذي يسجل هبوطاً في واقع الأمر).
In de vierde plaats vormt de groei van de particuliere consumptie in de afgelopen paar kwartalen geen weerspiegeling van de groei van de reële lonen (die feitelijk dalen).
ومن غير المرجح أيضاً حدوث انخفاض سريع في تكاليف وحدة العمل من خلال الإصلاحات البنيوية التي زادت من نمو الإنتاجية بما يتجاوز نمو الأجور.
Een snelle terugdringing van de arbeidskosten per eenheid, via structurele hervormingen die de productiviteit harder laten groeien dan de lonen, is al even onwaarschijnlijk.
كما ظلت معدلات البطالة مرتفعة، عند مستوى 7,8% بنهاية عام 2012، ولم تسجل الأجور الحقيقية أي نمو تقريباً على مدى الأعوام القليلة الماضية.
De werkloosheid bleeft hoog, met 7,8% eind 2012, en de afgelopen paar jaar is er nauwelijks sprake geweest van reële loongroei.