Arabisch → Nederlands
نشير in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لماذا لا نشير لهم بشيء؟
We moeten ze waarschuwen.
صحيح؟ وآخر شيء نشير إليه هنا
Er is nog één belangrijk feit waarvan ik jullie bewust wil maken:
اذاً الآن نشير اليه في الاسفل
Dus nu wijst het naar beneden.
ماذا تعني؟ ألا نشير إليك دائماً
We zeggen altijd dat je eerlijk bent.
نحن نشير إلى انتقال السلطة بطقوس.
Ook machtsoverdracht gaat gepaard met rituelen.
نحن نشير كذلك إلى حالات تحت اكلينيكية
We verwijzen ook naar subklinische toestanden.
لا نريد فقط أن نشير فقط الي مشاكل التعليم.
En niet alleen in 't onderwijs.
لنفرض أن لدينا مصفوفة معينة نشير لها بالمتغير b
Stel dat ik een een lijst heb waarheen de variabele "b" heen verwijst.
أتذكر أننا اعتدنا رمي الأشياء بعيداً، وكنا نشير بعيداً؟
Herinner je je dat we dingen weggooiden en we naar 'weg' wezen?
في التاريخ العظيم نشير إلى هذه اللحظات باسم العتبات الزمنية.
Wij noemen deze momenten in de grote geschiedenis drempelmomenten.
ولعل من قبيل الدقة أن نشير إلى هذه النوبات بوصفها وباء المضاربة.
Dit is wat er in de jaren twintig in de Verenigde Staten op de haussemarkt is gebeurd, met de piek in 1929.
ويرجع ذلك إلى أننا لا نشير عادة إلى الدوائر "كمستقيمة" أو "طويلة".
Dat is omdat we meestal niet naar cirkels refereren als 'recht' of 'lang'.