Arabisch → Nederlands
نستوعب in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
و نحن لا نستوعب تماما لماذا.
Maar we begrijpen niet helemaal waarom.
لكي نستوعب طريقة عمل الدماغ حيال هذا
Alles is terug te voeren op hersenprocessen.
ولكننا لا.. لا نستوعب الامر بصورته الصحيحة
En dat doen we niet.
و نحن لم نستوعب ماذا يكون النفط؟ حتى تتفقد جزيئاته
We begrijpen niet wat olie is, tot je de moleculen bestudeert.
ودعونا نستوعب ان هذا التغير لا يجب ان يكون تدريجياً
Laten we wel wezen, dit is geen incrementele verandering.
من أجل أن نستوعب المعنى الحقيقي للسلام، يجب أن نفهم،
Om te begrijpen wat vrede echt betekent, moeten we begrijpen wat een Soedanese vrouw me ooit vertelde:
كيف نجرؤ حتى على التفكير انه من الممكن أن نستوعب هذا؟
Hoe zouden we zelfs maar durven denken dat we dit ooit kunnen begrijpen?
لكننا فعلياً لا نستوعب ذلك، نعتبر أن الوعي شيءٌ مسلّمٌ به.
Maar nee. We beschouwen ons bewustzijn als vanzelfsprekend.
ربما بعض الرسوم البيانية وسنستطيع أن نستوعب كيفة عمل هذا الأمر
"We kunnen een beeld schetsen, we kunnen een aantal grafieken publiceren, we begrijpen het, we begrijpen hoe dit werkt."
اعتقد انها بصورة حتمية مفيدة جداً لكي نستوعب كيفية نمو اقتصادنا
Ik denk dat dit van groot nut zal zijn om de groei van economieën te begrijpen.
ومن المهم ان نستوعب ان الكثير من الصناعات والمنتجات حتى " هنري فورد "
Het is belangrijk te begrijpen dat de oorsprong van onze industrie vaak ligt -- dat was zelfs zo voor Henry Ford -- in het idee van spelen en dingen uitzoeken in groep.
لكي نستوعب قروضنا.. وان نشكك بالارقام التي تصدرها حكوماتنا.. واشياء كتلك
Wijsraken uit je hypotheek, kritisch staan tegenover overheidsstatistieken, dat soort dingen.