Arabisch → Nederlands
نزعة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"وأنا لدي نزعة تهكمية"
"En ik neig me terug te trekken in sarcasme."
و لكنك ترى نزعة شديدة الوضوح.
Maar je ziet een heel duidelijke trend.
لقد كان لها نزعة انتشار واسعة.
Het was een belangrijk "trending topic".
أننا نواجه ظهور نزعة جنسية انثوية
We zien de opkomst van vrouwelijke seksuele expressie.
لدينا نزعة قوية نحو حماية ما نراه ملكنا.
We zijn sterk geneigd tot bescherming van wat we als het onze zien.
الشركات الكبيرة لديها نزعة داخلية لتعزيز نجاح الماضي
Grote organisaties hebben een ingebouwde neiging om een vorig succes te versterken.
أعتقد بصفة عامة أنت تقاتل نزعة أساسية جدا من حقوق الإنسان،
Ik denk dat u het opneemt tegen een diepmenselijk trekje dat zegt:
شيءٌ ندعوه التأثير المنحاز أي نزعة جهاز المحاكاة للعمل بصورة خاطئة
Iets wat we impactvooroordeel noemen, dat is de neiging van de voorspeller om slecht te functioneren.
و قصيرة. " ليس بسبب, كما يزعم, لدى الناس نزعة لإراقة الدماء, أو عنف فطري أو حتمية الوجودية
Niet omdat, zo beargumenteerde hij, de mens fundamenteel bloeddorstig is, of een agressief instinct of territoriale motieven heeft, maar vanwege de logica van anarchie.
والعكس بالنسبة للجهة اليسرى: لهم نزعة للإيثار, للسعادة, للتعبير, و حب المعرفة والإستطلاع وهكذا.
De linkse zijde laat het tegenovergestelde zien: een grotere neiging tot altruïsme, tot geluk, tot communiceren, tot nieuwsgierigheid, etc.
إن الإيمان بهذا الرب سيكون أشبه بالثقة في وجود نزعة أساسية نحو الخير في الكون وأبعد كثيراً عن الإيمان بنظام من النصوص العقائدية.
Geloof in deze God te hebben zou meer lijken op vertrouwen in een noodzakelijke welwillendheid in het universum, en minder op geloof in een systeem van doctrinaire stellingen.