Arabisch → Nederlands
نحس in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
معا نحس بالأمان.
Samen zijn we sterk.
لكن، نحس بأن شئ ما يحصل.
Toch hebben we het gevoel dat er iets gebeurt.
كنا نحس أنهم من عهد الأمس.
Wij vonden dat zij uit een vorig tijdperk waren.
أنت تسير لتجعلنا نحس بإمتعاض."
Om ons een schuldgevoel te geven."
نحس؟ * (اقرأه أولاً في (ذي إكزامينر *
LEES HET EERST IN DE EXAMINER
لا بد أنك نحس هذا صحيح, أرم الخطأ علي
Jij brengt ongeluk. Ja, geef mij de schuld maar.
وفرى أنفاسك لقد كنتى نحس منذ أن قابلتك!
Je hebt me niks dan ellende bezorgd.
كما أنني سأكون فأل نحس عليك. أجل، صحيح.
En ik breng alleen maar ongeluk.
لأنها تجعلنا نحس بأنها هويتنا مع شئ، مجتمع أصغر.
Verschillen geven ons het gevoel ergens bij te horen, bij een kleinere gemeenschap.
فعلاج الأنانية، طريقة لجعلنا نحس الفكرة الداروينية
Middel tegen verwaandheid, manier om ons de Darwiniaanse idee te doen voelen.
وعندها نحس بالبؤس والشقاء، ونحن نبحث عن غاية ومعنى،
Dan voelen we ons ellendig en we zoeken naar doel en betekenis.
حسنا، يا صاحب العينين البراقتين، هل نحس بتحسن في حلقنا؟
Nou Blauwoog, gaat het beter met je keel?