Arabisch → Nederlands
من قبل فترة طويلة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
قبل فترة طويلة من ميناء جيمس.
Lang voor Port James.
الأعمار في دورة وقعت كل منها قبل فترة طويلة من نحن حتى وجدت
leeftijden in de cyclus, die zich allen lang voordat we nog bestond
كنت أقوم بإختراع آليات و اجهزة إلتزام خاصة بي قبل فترة طويلة من إدراك ماهيتها
Ik maakte mijn eigen verplichtingsmiddelen voor ik wist wat dat was.
وأصبحت دخول أغلب الأميركيين وثرواتهم أدنى من المستويات التي كانت عليها قبل فترة طويلة من الأزمة.
Het inkomen en de rijkdom van de meeste Amerikanen zijn minder dan lang voor de crisis.
وربّمـا هم مذنبون أكثر من بعض الآخرين لأنّهم بلغوا النضج قبل فترة طويلة من وصول (هتلر) إلى السلطة
Hen treft misschien meer blaam dan anderen omdat ze al volwassen waren voordat Hitler aan de macht kwam.
طرق مرة أخرى. وكان كوخ تولد يقف سوى اثني عشر عاما قبل، على الرغم من أنه كان منذ فترة طويلة غير مأهولة.
Ras hut stond slechts een tiental jaren geleden, hoewel het al lang onbezet.
بعبارة أخرى، من الممكن نظريا أنه قبل فترة طويلة جدا سنكون قادرين من خلال التكنولوجيا الحيوية على إنشاء بشر
Met andere woorden, het is theoretisch mogelijk dat we in afzienbare tijd biotechnologisch in staat zullen zijn tot het creëren van menselijke wezens die oplichten in het donker.
وفي حين تسببت أزمة الركود العظيم في تفاقم هذه الاتجاهات، فإنها كانت ظاهرة قبل فترة طويلة من اندلاع الأزمة.
Hoewel de Grote Recessie deze trends heeft verscherpt, waren ze allang voor het begin van de crisis aan de oppervlakte getreden.
قاد لهم بالخروج من القبو في مساحة واضحة وتوقفت قبل فترة طويلة جدا an لكن المنخفضة بنى المنزل الذي يبدو نزهة الجولة محكمة الحجر.
Ze reden uit de kluis in een heldere ruimte en gestopt voordat een immens lange maar laag gebouwde huis dat leek rond een steen rechtbank zwerftocht.
والواقع أن خبراء الاقتصاد أدركوا قبل فترة طويلة أنه من الممكن نظرياً أن يؤدي ظهور أقطاب نمو جديدة في الخارج إلى أضرار أعظم من الفوائد التي قد يعود بها على أي اقتصاد.
Economen hebben al lang geleden ingezien dat het theoretisch mogelijk is dat nieuwe buitenlandse groeimarkten een economie meer schade toebrengen dan voordeel opleveren.