Arabisch → Nederlands
من اهتمام in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
دهشت من كل ماسمعته من اهتمام به
Ik stond verbaasd hoever zijn reputatie ging.
بالرغم من أن هناك اهتمام ياباني صناعي كبير
Hoewel een groot Japans industrieel bedrijf...
كنا نتقلب ضحكًا حول النار من دون أي اهتمام.
We sprongen lachend door het vuur, onbezorgd.
ولكن يجب أن أعترف بأني أغار من أقل اهتمام تبديه
Voorlopig wil ik haar helemaal voor mezelf.
سيكون من السهل أن تجذب اهتمام الأطفال إلى مجال العلوم.
Het is gemakkelijk om kinderen te interesseren voor wetenschap.
أعتقد أن أكثر مايثير اهتمام حضور تيد سيكون الجيل الجديد من المفاعلات
Ik denk dat voor met name een TED-publiek de nieuwe generatie reactoren interessant is.
أنا أكثر اهتمام بما يحدث لل99.5 الباقين من الناس الذين لايريدون فعل ذلك.
Ik ben meer geïnteresseerd in de 99,5 % mensen die dat nìet willen.
ولكن هناك احصائيات اهم من هذه بكثير سوف تثير اهتمام من في هذه القاعة حتماً
Maar er is een getal dat groter is dan dit, en waar de zaal verstomd van zal staan.
وان اول عامل تحتاج اليه.. هو الجمهور مجموعة من الاشخاص تتشارك في اهتمام واحد
Het eerste wat je nodig hebt is... een publiek, een groep mensen met een gedeelde interesse.
مر خبر وفاة الفيلسوف والمفكر المغربي محمد عابد الجابري بدون اهتمام من الإعلام الرسمي.
De dood van de Marokkaanse filosoof en sociaal theoreticus, Mohammed Abed al-Jabri, heeft niet veel aandacht gekregen in de media.
وإذا كان هناك موضوع واحد نال القدر الأعظم من اهتمام الزعماء المجتمعين، فهو التفاوت الاقتصادي.
Als er één enkel onderwerp was dat de verzamelde leiders het meest heeft beziggehouden, was het wel de economische ongelijkheid.
مسرور من اهتمام وفضول في وجه ماري العشيقة في بلدها، وذهبت على تخطي وعدها لأنها تخطي حتى انها وصلت الى مئة.
De belangstelling en nieuwsgierigheid in het gezicht van Mary's verrukt haar, en ze ging op overslaan en geteld als ze overgeslagen tot ze bereikt had een honderd.