Arabisch → Nederlands
منهجي in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تصميم منهجي واع،
Een bewuste aanpak van ontwerpen.
سأفعل ذلك بأسلوب منهجي
Ik ga systematisch te werk.
وهذا هو خطأ منهجي يقوم به الناس.
En dat is de systematische fout die mensen maken.
وبالتالي نحتاج توجيه ونحتاج تعليم منهجي
We hebben sturing nodig en onderwijs.
ولم ينظر احد من قبل بشكل منهجي في جدار النسيج.
En niemand had systematisch naar het wandweefsel gekeken.
نحتاج لتطبيق منهجي لوصول مبكر للمستشار القانوني
We moeten systematisch zorgen voor vroege toegang tot een advocaat.
والآن إن كنت لا تتفق مع منهجي فلك الحرية التامة بقطع علاقتك بالشركة
Als m'n aanpak je niet bevalt staat het je vrij om je geluk elders te beproeven.
ومع مرور الوقت، بدأنا نفهم والبحث بشكل منهجي عن ماهية نظام الترقيع البيئي هذا
We begonnen met een systematisch onderzoek naar het waarom van dit 'knutsel-ecosysteem'.
واعتقد بأن ذلك يعود وبشكل أساسي الى حقيقة جوهرية وهي أنهم ليسوا ملزمين بنظام منهجي
Ik denk dat dat grotendeels te danken is aan één fundamenteel feit: ze zijn niet gebonden aan een notatiesysteem.
ولكن ما نحن بصدد القيام به في هذا الفيديو هو أن نفكر كيف نحل هذه المعادلة بشكل منهجي
In deze video gaan we nadenken over hoe we dit systematisch kunnen aanpakken.
المرحلة الأولى هي مجموعة حيث يقوم الناس بقطع علاقاتهم بشكل منهجي من القبائل الوظيفية، ثم يتجمعون سوياً
Niveau Één is een groep waarin mensen systematisch de banden met functionele stammen verbreken, en daarna samenkomen met mensen die denken zoals zij.
وهذا النمط من الحكم قادر على عزل الحكومات عن المخاطر المصرفية شريطة تطبيقه بشكل منهجي، حتى على حساب الاستقرار المالي.
Een dergelijke regel kan regeringen slechts vrijwaren van risico's als zij systematisch wordt toegepast, zelfs als dat ten koste gaat van de financiële stabiliteit.