Arabisch → Nederlands
منطقة العمل in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
والعمل في ابرد منطقة في الارض يشابه العمل في براد تجميد
Dus, op de koudste plek op aarde werken ze in een koelkast.
هذا العمل تم بالتعاون مع زميلتي هيلين مايبرغ من جامعة إيموري و قمنا بوضع الأقطاب في منطقة رقم 25
Samen met mijn collega Helen Mayberg van Emory, plaatsten we elektroden in gebied 25.
لقد أعدنا تصميم منطقة العمل للترجمة، ونعتقد أن هذه هي أسرع وأسهل أداة ترجمة في أي مكان على شبكة الإنترت
We hebben de manier om ondertitels te maken herontwikkeld, en we denken dat dit de snelste en makkelijkste ondertitel-software op het web is.
لقد كانت منطقة هنتس بوينت مجتمع يتسم بالمشي إلى العمل لكن الآن ليس لدى المقيمين فيها عمل ولا بيت ليمشون إليه
Hunts Point was vroeger een woon-werkgemeenschap, maar nu hadden de mensen geen werk, noch een woning.
ولكن هذا هو العمل المشترك.. ويجب ان اقول.. اننا في العربة.. لدينا مفهوم منطقة واضح.. انا وبيفرلي.. فلا احد يعتدي على منطقة الاخر
Dit gaat over paren die samen werken, en dus moet ik vertellen dat wij in de auto elk strikte afgebakende ruimten hebben, Beverly en ik.
وركبت مراكبي الشراعي، وأبحرت على طول منطقة البحر الكاريبي -- لم يكن حقا مراكبي الشراعي، لقد عملت على ذلك القارب -- ذهبت إلى فنزويلا و بدأت العمل.
Ik stapte in mijn zeilboot, zeilde 't hele eind door de Carriben -- het was niet echt mijn boot, ik deed wat werk aan boord -- kwam aan in Venezuela en begon te lopen.
وعلى النقيض من هذا، فإذا تبنى البنك المركزي الأوروبي تدابير حاسمة، فسوف يكون قادراً على تحفيز الاقتصاد في منطقة اليورو بالكامل وتفادي حاجة البلدان إلى العمل بشكل فردي.
Als de ECB nu doorslaggevende maatregelen zou nemen, zou zij de hele eurozone er weer bovenop kunnen helpen en kunnen voorkomen dat landen de noodzaak voelen om eenzijdig te handelen.