Arabisch → Nederlands
منحوتة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أن كل سيارة تراها هي منحوتة باليد
Wist je dat elke auto die je ziet met de hand gevormd werd?
وجميع المفاصل منحوتة ومكتوبة باليد.
Alle verbindingen zijn handgemaakt en handbewerkt.
إن وضعتها في متحف فني، تصير منحوتة.
In een kunstmuseum wordt het een sculptuur.
لذلك صنعت -- هذه أول منحوتة سباق لى,
Dus maakte ik -- dit is mijn eerste hardloop-scultpuur,
والدفّة يا (كويكويج)، منحوتة من فك حوت
En de roerpen. Die is uit een walviskaak gesneden.
حيث منحوتة الأحرف الرونية عند الصخرة الحيّة
Waar mysterieuze runen gekerfd zijn in de levende rots...
إنها منحوتة رقمية، لذا كنت أريد أن أضيف لها
Het is een digitale sculptuur.
يا لها من شخصية منحوتة جيدًا مثالية لـ (فيراتي)
ls dit de weg naar zee? Mooi.
هنا فقط, شعرت بأني وصلت بأن رجلي ممكن أن تكون منحوتة تلبس
Hierdoor werd het me opeens duidelijk -- dat mijn benen kunstwerken kunnen zijn.
وبنى الدار الداخلية ثلاثة صفوف منحوتة وصفا من جوائز الارز.
De muur van de binnenste voorhof bestond uit drie rijen uitgehouwen stenen en één rij cederhouten stammen.
هذه منحوتة عن القمر. ومن ثم المسافة للأرض، بالتناسب أيضاً.
Dit is een over de Maan en de afstand tot Aarde, ook in proportie.
كانت أداة منحوتة من عظم الكاريبو نحتت بواسطة جده في عام 1910
Het was een gereedschap gemaakt van kariboebeen door zijn grootvader in 1910.