Arabisch → Nederlands
ممدودة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
بيد شديدة وذراع ممدودة لان الى الابد رحمته.
Dat gebeurde door Zijn kracht en onder Zijn leiding. Want Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
كنت التأكد مما إذا كان القبو ممدودة أمام أو خلف.
Ik was na te gaan of de kelder uitgestrekt voor of achter.
وضع والدته في كرسيها، وساقيها ممدودة وضغطت معا ؛ لها
Zijn moeder lag in haar stoel, met haar benen gestrekt en op elkaar geperst, haar ogen waren bijna dicht van vermoeidheid.
وكانت ذراعه ممدودة مثل رجل خرج من برنامج "The Apprentice"
Hij had zijn arm uitgestrekt als iemand uit The Apprentice.
وانا احاربكم بيد ممدودة وبذراع شديدة وبغضب وحمو وغيظ عظيم.
Ik zal persoonlijk tegen u vechten en mijn vurige toorn op u koelen.
حيّ انا يقول السيد الرب اني بيد قوية وبذراع ممدودة وبسخط مسكوب املك عليكم.
Ik zal u met een sterke hand in grote toorn krachtig regeren.
واخرجت شعبك اسرائيل من ارض مصر بآيات وعجائب وبيد شديدة وذراع ممدودة ومخافة عظيمة
U bracht Israël uit Egypte met machtige wonderen, grote kracht en verschrikkingen.
الذين سهامهم مسنونة وجميع قسيهم ممدودة. حوافر خيلهم تحسب كالصوان وبكراتهم كالزوبعة.
Hun pijlen zijn scherp; hun bogen staan gespannen; er spatten vonken van de hoeven van hun paarden en de wielen van hun strijdwagens draaien met een geluid als van een wervelwind.
واخرجكم من بين الشعوب واجمعكم من الاراضي التي تفرقتم فيها بيد قوية وبذراع ممدودة وبسخط مسكوب.
Met macht en brandende toorn zal Ik u laten terugkeren uit de landen waarover u werd verspreid.
الاراميين من قدام والفلسطينيين من وراء فيأكلون اسرائيل بكل الفم. مع كل هذا لم يرتد غضبه بل يده ممدودة بعد
Want na al deze straffen zult u zich niet bekeren en u niet naar Hem, de HERE van de hemelse legers, toekeren.
وضع والدته في كرسيها، وساقيها ممدودة وضغطت معا ؛ لها وكانت شبه مغلقة العينين من التعب. جلس والد وشقيقة واحدة المقبل
Zijn moeder lag in haar stoel, met haar benen gestrekt en op elkaar geperst, haar ogen waren bijna dicht van vermoeidheid.
لذلك قل لبني اسرائيل انا الرب. وانا اخرجكم من تحت اثقال المصريين وانقذكم من عبوديتهم واخلصكم بذراع ممدودة وباحكام عظيمة.
Ik zal hen aannemen als mijn volk en Ik zal hun God zijn. En zij zullen weten dat Ik de HERE hun God ben, Die hen heeft gered van de Egyptenaren.