Arabisch → Nederlands
مما لو in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ربما يساعد زوجي أكثر مما لو كان في إصبعي
Mijn man heeft er zo meer aan.
أراهن بأنّك سترغب بها أكثر مما لو كانت إمرأة.
Ik wed dat je liever 'n brommer hebt dan 'n vrouw!
ومجرد فهم تلك الصورة أفضل قليلا مما لو كنت بصحة جيدة
Wij begrijpen het voorbeeld iets beter dan als hij gezond was geweest
فإن انتاجيتكم ستتضاعف لثلاث مرات أكثر مما لو لم تفعلوا ذلك
Je productiviteit stijgt onmiddellijk.
ووجدنا أنه في المدن، فقد نجا النحل أفضل مما لو كانوا في الريف
We ontdekten dat de bijen in steden overleven, beter dan ze op het platteland doen.
مما لو تم مكافئتهم عند حل المشاكل بعمليات اقل.. لانهم حينها سوف يقومون بعدد اقل..
Als we in plaats daarvan dokters gaan belonen voor het uitvoeren van minder procedures, dan zullen ze er minder doen.
وأحياناً عندما تكون مقدمةً عبر منصة تيد، يكون لديها وقعٌ وصدى أكبر مما لو أتت من خارج تيد.
En soms, wanneer het via TED komt, heeft het betekenis en kracht die het ontbeert, als het van elders komt.
لدينا نظامٌ قضائي في هذه البلد يعاملك بطريقةٍ أفضل عندما تكون ثرياً مذنباً مما لو كنت فقيراً بريئاً.
We hebben in dit land een rechtssysteem dat je veel beter behandelt als je rijk en schuldig bent, dan wanneer je arm en onschuldig bent.
حتى عندما يفكرون في شيء يصفونه كشئ سار، إنهم في الواقع أقل سعادة بصورة بسيطة مما لو كانت أذهانهم غير شاردة.
Zelfs als ze denken aan iets aangenaams, zijn ze iets minder gelukkig dan wanneer ze niet afdwalen.
و لكن حتى عندما يفكر الناس في شيء محايد، إنهم لا يزالون إلى حد كبير أقل سعادة مما لو كانت أذهانهم أقل شروداً.
Maar zelfs als mensen denken aan iets neutraals, zijn ze nog aanzienlijk minder gelukkig dan wanneer ze helemaal niet afdwalen.
إذا بدأت الشركات بالمطالبة هكذا، نستطيع التحكم بالإنتاج بشكل أسرع جدا مما لو انتظرنا المستهلكين ليطالبوا بمنتجات مستدامة.
Wanneer bedrijven dit verlangen, kunnen we de productie zoveel sneller beïnvloeden dan door op consumenten te wachten.
إذا ارتفعت أسعار المساكن، فإنك تحقق عائداً جيداً على رأس مالك (وهو عائد أفضل مما لو كنت قد وضعت 20% من ثمن المسكن كدفعة مقدمة).
Als de huizenprijzen omhoog gaan, boek je een goed rendement op je aandelenkapitaal (en een beter rendement dan wanneer je 20% eigen geld had ingebracht).