Arabisch → Nederlands
ملزمون in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وتقول "ولم لا أشكرهم عليه حتى بالرغم من أنهم ملزمون بالقيام بها"ـ
En ze zegt: "Waarom zou ik ze niet bedanken, zelfs als ze het moeten doen?"
لقد تسلل عبر نصف "الولايات" فهم ملزمون أن يتبعوا رجل من هذا القبيل
Hij is de halve VS doorgereisd. Ze zullen hem volgen.
ونحن ملزمون بأن نفكر بكيفية سحب تلك الفائدة على الذكور ايضاً في سنواتهم الاولى
En we moeten nadenken over hoe we dat ook voor jongens voor elkaar krijgen in hun jonge jaren.
قدم لنا شكوى اختطاف رسمية، هل تدركون معنى ذلك؟ نحن ملزمون بإجراء تحقيق بعد استلامنا شكوى رسمية.
Als wij een officiële aanklacht ontvangen, zijn we verplicht een onderzoek in te stellen.
الذي أعتقد أن الفنانين هم ملزمون للقيام به، هو حقا لاستكشاف إمكانات تعبيرية جديدة من الأدوات التي لدينا.
Ik denk dat kunstenaars verplicht zijn om echt onderzoek te doen naar de potentie van de nieuwe werktuigen die we hebben.
في الحقيقة نحن ملزمون بأن نطلع على طريقة لعبهم.. لان البرامج والمبادرات.. التي تم وضعها قيد التنفيذ اليوم فيما يخص التعليم..
Wat we in feite zouden moeten doen is een pagina te nemen uit hun draaiboek, want de initiatieven en programma's die opgestart zijn voor vrouwen in wetenschap en techniek en wiskunde zijn fantastisch.
إن الملايين من البشر معرضون لخطر الكونزو، وقد يتفشى المرض في أي وقت. وقد تكون الإصابة العصبية مُقعِدة. ولأننا نعرف كيف نمنع الخطر فنحن ملزمون بمنعه.
Miljoenen lopen gevaar door konzo, en een uitbraak kan zich op elk moment voordoen. De neurologische schade kan slopend zijn en is permanent.