Arabisch → Nederlands
مع عدم وجود in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
مع عدم وجود اي دليل لأثبات ذلك
Hij blijft babbelen, dat we een onschuldige man hebben vernietigd.
مع عدم وجود أى سوابق وبدون مطاردة من أحد؟
Zonder strafdossier en niemand achter ons aan?
مع عدم وجود هيئة محلفين أو القاضي، سيكون من إضاعة
Zonder jury of rechter, zou verspillen onze adem. "
مازلت قادر على الموت مع عدم وجود ندم خاص لم تذبح, ولم تستعبد
En toch: te sterven zonder zware schuldgevoelens, niet afgeslacht, niet geknecht, niet bekend met de volgende golf van massale woede of terugval, kan een opluchting zijn.
لا، أنا لا أنا لا أشعر بالطبخ كثيرا مع عدم وجود رجل في المنزل
Ik heb alleen geen zin om te koken zonder mannen in huis.
وأصبحت الولايات المتحدة الآن قوة عظمى بلا منازع مع عدم وجود منافس.
De V.S. was nu een onovertroffen supermacht, met geen enkele vijand.
لذلك، مع عدم وجود مزيد من اللغط، فقد انزلق 10 ليرة في جيبي ودفعني خارج.
Zonder boe of ba stopte hij tien lire in mijn zak en duwde me buiten
ماذا عن التنقل مسافات قصيرة لموقع نستطيع رؤيته مع عدم وجود عوائق بيننا وبينه؟
Wat dan met korte sprintjes naar een plek die we kunnen zien zonder obstakels op de route?
فانك لا تبدو مجرد مقتبس مقتبس مقتبس مقتبس مقتبس مع عدم وجود تصنيف أو إسناد أو بصيرة بحث أو أيا كان
Dus niet: quote, quote, quote, quote quote zonder enige volgorde, bronvermelding, inzicht, onderzoek of wat dan ook, ook geen twee of drie woorden.
مع عدم وجود رغبة ليسمعك، ولقد سمعت في بعض الأحيان السيد كوركوران مع التعبير عن نفسه قوة سخية حول هذا الموضوع التي ذكرتها. "
Zonder wilt horen, heb ik soms gehoord meneer Corcoran uiten zich met een royale sterkte op het onderwerp ik heb genoemd. "
هذا يترك السكان المحليين للتعامل مع الآلاف من المتطوعين العفوين، والآلاف من التبرعات، وكل هذا مع عدم وجود أي أدوات أو تدريب.
Hierdoor moeten de lokale inwoners omgaan met de duizenden spontane vrijwilligers en duizenden donaties zonder hiervoor training of middelen te hebben.
أرى مرة أخرى القطيع العظمى من الجاموس وحشية ريدسكن بالتجوال بأراضينا الجميلة مع عدم وجود قانون لالمثلثة لهم إلا قانون البقاء،
De grote bizonkuddes, de rode wilden in ons mooie land de wetteloosheid, de strijd om 't bestaan de wet van tomahawk, en pijl en boog.