معيار الذهب in het Nederlands

ولكن بعد ذلك وصلنا إلى معيار الذهب للأفراد

Maar toen verlieten we tijdens de depressie de gouden standaard voor particulieren

ثم تخلت الحكومة تلو الأخرى عن معيار الذهب، الأمر الذي أدى إلى انخفاض قيمة عملاتها.

De een na de ander deden ze afstand van de Gouden Standaard en devalueerden ze hun munten.

هذا الدولار، ولكن بعد ذلك الجميع اتفقوا، حسنا، طالما نحن على معيار الذهب، سيكون بخير.

Maar iedereen was het er toch over eens dat het wel in orde zou komen zolang we de gouden standaard maar aanhielden.

وأخيرا، كان التخلي عن معيار الذهب أقل ضرراً من الكارثة التي قد يؤدي إليها التخلي عن اليورو.

Tenslotte was het afschaffen van de Gouden Standaard minder ontwrichtend dan het afschaffen van de euro zou zijn.

كما فعلت الولايات المتحدة شيئاً مشابهاً في عام 1933، عندما خفضت قيمة الدولار بنسبة 69% وتخلت عن معيار الذهب.

De Verenigde Staten deden iets dergelijks in 1933, toen de dollar met 69 procent devalueerde en de Gouden Standaard werd losgelaten.

وعلى النقيض من هذا فعدمنا بدأت الدول في التخلي عن معيار الذهب في عام 1931 كانت الحواجز الجمركية قد ارتفعت بالفعل.

Toen landen in 1931 begonnen de Gouden Standaard af te schaffen, waren er al tal van handelsbarrières opgetrokken.

وحتى تحت معيار الذهب، كان بوسع البنوك المركزية أن تعمل على تحفيز اقتصادات بلدانها الكاسدة لو تبنت تحركاً واحداً منسقا.

Onder de Gouden Standaard zou het voor de centrale banken ook mogelijk zijn geweest om hun economieën weer nieuw leven in te blazen, als ze maar gezamenlijk waren opgetrokken.

وإذا كان خفض القيمة داخلياً هو الحل، فإن معيار الذهب ما كان ليمثل مشكلة في أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.

Als interne devaluatie de oplossing zou zijn, zou de Gouden Standaard tijdens de Grote Depressie geen probleem zijn geweest.

الواقع أن كلاً من هذه الفوارق يلقي بظلال من الشك على الفكرة القائلة بأن اليورو سوف يسلك المسار الذي سلكه معيار الذهب من قبله.

Ieder van deze verschillen werpt twijfels op over de vraag of de euro de weg van de Gouden Standaard zal gaan.

ويعتقد هؤلاء المتعصبون أيضاً أن العودة إلى معيار الذهب أمر حتمي بسبب التضخم المفرد الناجم عن سعي البنوك المركزية إلى "الحط من قيمة" النقود الورقية.

Deze fanatici geloven ook dat een terugkeer naar de gouden standaard onvermijdelijk is, omdat er hyperinflatie zal voortvloeien uit de “ontwaarding” van papiergeld door de centrale banken.

روما ــ لقد أصبح من المعتاد الآن على نحو متزايد أن نستمع إلى توقعات مفادها أن اليورو سوف يسلك نفس الطريق الذي سلكه معيار الذهب في ثلاثينيات القرن العشرين.

ROME – Je hoort steeds vaker voorspellingen dat de euro dezelfde weg zal gaan als de Gouden Standaard in de jaren dertig.

ذلك أن العودة إلى العملات الوطنية اليوم سوف تستغرق عدة أسابيع على أقل تقدير، في حين كان بوسع بريطانيا في عام 1931 أن تخرج الجنيه الإسترليني من معيار الذهب أثناء إغلاق الأسواق في العطلة الأسبوعية.

De herintroductie van nationale munten zou nu op z'n minst een paar weken kosten, terwijl Groot-Brittannië het pond in 1931 in één weekend van het goud kon loskoppelen, toen de markten gesloten waren.