Arabisch → Nederlands
معرفة اللغة الإنجليزية in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لذا، احتجت إلى معرفة ما إذا كان مصطلح "حلقة الغبار الكوني" في اللغة الإنجليزية مستخدم حقاً لشيء دائري، كما يكون عليه "الحيد".
Ik moest dus uitvissen of de term 'dust lane' in het Engels echt voor iets cirkelvormigs werd gebruikt, wat een 'torus' zou zijn.
وعندها نحن بحاجة إلى، أولاً، معرفة ما إذا كانت تقوم بعمل مثل مصطلح في اللغة الإنجليزية، ومن ثم ما إذا كان هناك ترجمة متبعة في لغتنا المستهدفة، أو إذا كان علينا إيجاد الترجمة الخاصة بنا.
We moeten dan eerst uitzoeken of het als term fungeert in het Engels en dan of er een vaste vertaling is in onze doeltaal, dan wel of we onze eigen vertaling moeten maken.