Arabisch → Nederlands
مشدود in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
الحبل مشدود
Het touw is klaar.
صدرِك مشدود للغاية
Je hebt zo weinig boezem.
البطريق يدير سفينة مشدود.
De Pinguïn werkt volgens het boekje.
وبهذا شكلت أعرض حبل بهلوان مشدود في العالم.
Ik heb het breedste koorddans-touw ter wereld gecreëerd.
نعم، افضل بكثير مما كنا نتمنى بالنسبة للجلد يبدو مشدود كفاية
Het valt mee. De romp is nog intact.
كان صاحب معطف المربعات يضع يديه في جيبه ومعطفه مشدود عليه أتفهم علي؟
Die met de geruite jas had z'n hand in zijn zak en hield zijn jas dicht.
رأسي كان فيه جرح مفتوح عبرالجبهة، بجلد مشدود نحو الخلف، كاشفاً الجمجمة تحته.
Ik had een open letsel aan mijn voorhoofd, mijn schedel lag bloot.
تناسب مشدود ولكن توجد كل الراحات في المنزل نحن لسنا في المنزل يا حبيبتي بل هو
Het is net of je thuis bent.
أنا مشدود الآن عيناي الثابت نحو النصف الخفي الشعور، ولكن الصورة السيئة في سهولة
Ik heb nu geschroefd mijn ogen hard aan de half verborgen beeld, gevoel, maar slecht op zijn gemak
وبشكل خاص، في ما يتصل بالقضية النووية، التي تهيمن على أغلب القضايا الأخرى في الدبلوماسية الإيرانية، فإن روحاني لابد أن يسير على حبل سياسي مشدود.
Met name in de nucleaire kwestie, die voor de Iraanse diplomatie de meeste andere overschaduwt, zal Rohani zich een ware politieke evenwichtskunstenaar moeten betonen.