Arabisch → Nederlands
مستوى أعلى in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لا بد انها طالبه من مستوى أعلى
Ze moet in de bovenbouw zitten.
هل يمكننا دفع هذه البيانات إلى مستوى أعلى؟
Kunnen we dit gegeven nog uitbreiden?
ما نحتاجه فعلاً هو تحقيق مستوى أعلى من الوعي
Wat we nodig hebben is een hoger niveau van alertheid.
نقل مُنتقى عنصر مستوى أعلى هذا تغيير مستوى من عنصر s عناصر
Verplaatst het geselecteerde item een niveau omhoog. Dit zal ook het niveau van de bijhorende subitems veranderen.
وعلى مستوى أعلى، فان الصحافة هي قطاع خدمي، والخدمة التي تقدمها هي الوعي.
Op een hoger plan is de pers een dienstverlener, en de verleende dienst is bewustzijn.
من ثم علي مستوى أعلى، إن فكرة صنع المدينة بدأت تؤثر تأثيرا مباشرا على العمارة ككل
Grotere stedenbouwkundige ideeën kregen invloed op de architectuur.
والاستنتاج العميق الذى خرجت به هو أنه إن نجح ذلك، فيمكن تعميم فكرة الجين الأنانى على مستوى أعلى،
Het is mijn diepste overtuiging dat, als dit werkt, het concept van het zelfzuchtige gen een niveau omhoog wordt gekrikt.
الفئات ذوات الدخل الأعلى، والتي وضعها أفضل، لن أوصفها بالغنى لديها مستوى أعلى من فيروس نقص المناعة
Diegenen met het hoogste inkomen, de beter gestelden, ik wil niet zeggen de rijken, die hebben meer HIV.
الجزء المثير هو التواصل مع الناس، لتجعلهم يشعرون بالاهتمام، لتجعلهم يشعرون بأنك تأخذهم إلى مستوى أعلى.
Het interessante deel is om verbinding te maken met de mensen, hen het gevoel te geven dat je erom geeft, dat het hen op een hoger niveau tilt.
تعرفون، لقد تم إثبات الأمر بأن 35 الى 40 ساعة سنوياً بإنتباه شخص لشخص، يستطيع التلميذ الحصول على مستوى أعلى.
Weet je, het is bewezen dat met 35 tot 40 uur één op één aandacht per jaar een leerling één klas-niveau hoger aankan.
ففي عام 2003، بلغ الإنفاق الحكومي العام 48,5% من الناتج المحلي الإجمالي، وهو مستوى أعلى من متوسط منطقة اليورو.
In 2003 bedroegen de algemene overheidsuitgaven 48,5% van het bbp, wat boven het gemiddelde van de eurozone lag.
ولكن التخصص على المستوى الفردي يؤدي في واقع الأمر إلى التنويع على مستوى أعلى. فبسبب تخصص الأفراد والشركات على وجه التحديد تتنوع المدن والبلدان.
Maar specialisatie op individueel niveau leidt eigenlijk naar diversificatie op een hoger niveau. Het is precies omdat individuen en bedrijven zich specialiseren dat steden en landen diversifiëren.