Arabisch → Nederlands
مساعدة من in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لا أحتاج مساعدة من أحد
Ik pak m'n sigaretten zelf. Ik heb niemand nodig.
أبق بعيدا, لا أريد مساعدة من أحد أخر
Ik wil 0ok niet dat een ander me helpt.
فلا يمكنك أن تنتظرأي مساعدة من أهلها.
Je kan er niet op vertrouwen dat de mensen die erin zitten je daarbij helpen.
نحتاج الى مساعدة من أحد أعضاء اللجنة.
Hiervoor hebben we de hulp van een van de panelleden nodig.
ربما لا نحتاج مساعدة من دخيل لحل مشكلتنا
Misschien hebben we geen hulp nodig voor ons probleem.
لقد جأ لغرض مساعدتك لم نطلب مساعدة من احد
Hij kwam hier met de bedoeling, u te helpen. Wij hebben niet om enige hulp gevraagd.
انها ليست مسألة حب بل هي مسألة مساعدة من.. ـ
Het gaat nu niet om de liefde, maar om elkaar helpen met...
لم نحصل على مساعدة من حزب القراصنة في المحكمة
We missen de ondersteuning van the Pirate Party in het Vredesgerecht.
وهو لا يحصل على أي مساعدة من الحكومة، وهو بصدد بناء آخر، قارب أكبر.
Hij krijgt geen hulp van de overheid, en hij bouwt een tweede, grotere boot.
ولكن منذ فترة, من خلال مساعدة من زميل لي طبيب العيون، كارمن بوليافيتو
Maar enige tijd geleden, met de hulp van een collega van mij, oftalmoloog Carmen Puliafito, die een laserscanner van het netvlies heeft ontwikkeld, ontdekte ik het volgende.
لذا وفي السنة الماضية ومع مساعدة من شركة " سيسكو " التي تساعدني لاسباب غريبة..
En dus heb ik het afgelopen jaar met de hulp van Cisco die mij, om één of andere duistere reden, sponsort om dit te doen.
لقد تيقنا بأننا لن نحظى بأى مساعدة من الروس وأن الألمان عازمون على إفناؤنا تماماً
De Russen hielpen ons niet en de Duitsers wilden ons volledig vernietigen.