Arabisch → Nederlands
مدار الساعة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وتم تخصيص... هذا الخط على مدار الساعة
Deze lijn is 24 uur per dag open.
أحتاج عشر خطوط خارجية تعمل علي مدار الساعة
Ik heb tien buitenlijnen nodig die 24 uur per dag open zijn.
لقد وضعت مراقبة على مدار الساعة حول منزل اقاربك
Ik laat het huis van uw schoonouders bewaken.
عملت موظفيه على مدار الساعة لتصنيع معدات الحفر اللازمة.
Zijn werknemers werkten de klok rond om de benodigde boormaterialen te vervaardigen.
بعض الشاي. ولكن ليس على مدار الساعة حتى اصلاح هو أكثر ".
Maar niet tot de wijzers van de klok repareren is voorbij. "
الآن, تعلمين أن الشرطة تحوم حول بيت والدتك على مدار الساعة
Je weet dat de politie... je huis in de gaten houdt.
نظرة على مدار الساعة، يا سيدي؟ "قالت يتعافى من الصدمة لحظة.
"Zou je het erg, meneer, deze man een-komst naar kijk naar de klok, meneer? "zei ze, het herstellen van de tijdelijke schokken.
على مدار الساعة القادمة والنصف او الساعتين, بدأت تشعر بتحسن.
En na anderhalf à twee uur begon ze zich beter te voelen.
مجهول شاب مرسيليا هذا يتحدث على مدار الساعة يتحدث مع الآخرين
anoniem is die jongen uit Marseille zijn verhaal gaat de hele dag door zijn verhaal met anderen
حسنا, صممنا آيمز لتكون بيئة تعليمِ على مدار الساعة كان رائعا بدء جامعةٍ من البداية
We hadden het AIMS opgevat als een 24-uurs-leeromgeving, en het was geweldig om een universiteit op te richten uit het niets.
واضاف "في الوقت الحاضر"، وقال: "عندما مدار الساعة اصلاح هو أكثر، وأعتقد أنني أود أن
"En op dit moment," zei hij, "wanneer de klok repareren-over is, ik denk dat ik zou willen wat thee.
موظفو خدمة العمل الإضافيي أرسلوا من باريس إلى روما الإستمرار بمراقبتهم على مدار الساعة.
Extra veiligheidsagenten zijn vanuit Parijs naar Rome gestuurd... om hen 24 uur per dag in de gaten te houden.