مجلس النواب in het Nederlands

ذكرنى بأن أخاطب مجلس النواب فى هذا الشأن

Herinner me eraan dat ik 't met de commissie opneem.

قدم ال غور عروضا في مجلس النواب ومجلس الشيوخ كشاهد خبير.

Al Gore deed presentaties in het Huis en de Senaat als getuige-deskundige.

حيث أنّ مجلس النواب كان لا يريد لواشنطن أن يصبح مدمنًا للسلطة.

Het Huis van Afgevaardigden wilde niet dat Washington dronken van macht zou worden.

وكان السبب في التأخير والملل هو كون مجلس النواب ضد مجلس الشيوخ.

De reden voor het uitstel en de verveling was dat het Huis van Afgevaardigden tegen de Senaat was.

وهذا يبدو منطقياً جداً وهو النسخة من مشروع القانون الذي يأتي من مجلس النواب

Het klinkt best redelijk. dit is de versie van de wet die van het Huis van Afgevaardigden komt.

ولكن اقول لكم انه ان كان الامر يهمكم فعلى مندوبيكم في مجلس النواب ان يعوا ذلك

Ik wil je vertellen dat, als het voor jou belangrijk is, je dat aan je wetgevers moet laten weten.

وهكذا، في النهاية، فاز مجلس الشيوخ وخسر مجلس النواب، لأن أحداً لن يشعر بالتواضع

Dus haalde de Senaat zijn slag uiteindelijk thuis en verloor het Huis van Afgevaardigden, omdat niemand zich nederig voelt als hij te horen krijgt dat hij

حسنا، المكان الوحيد يمكن للرجل أن يرتفع أكثر مما كان في جحيم الحرب هو على أرضية مجلس النواب

Alleen in 't Huis van Afgevaardigden kan 'n man meer oproer kraaien dan in de oorlog.

و لكن في بداية التسعينات غير مجلس النواب التقويم التشريعي بحيث ان تنجز كل الاعمال في منتصف الاسبوع

Maar sinds de jaren 90 heeft eerst het Huis van Afgevaardigden zijn kalender veranderd zodat alles midden in de week wordt afgehandeld.

إثر كلّ قرار حكومي بزيادة الاجور وحتى قبل تمرير القانون في مجلس النواب، تقفز الأسعار بطريقةٍ جنونية.

Na elke loonsverhoging van de regering, en nog voordat het plan is goedgekeurd in het parlement, schieten de prijzen omhoog.

في حديث لها أمام مجلس النواب الألماني في شهر أكتوبر/تشرين الأول الماضي، عرضت هذه القضية بأسلوب صارخ:

Tijdens een toespraak voor de Duitse Bondsdag in oktober vorig jaar verwoordde bondskanselier Angela Merkel dit gevoel als volgt:

وكان مجلس النواب عليها مثلما كان لي المصوره فإنه من 'شيرلوك هولمز مقتضبة الوصف، ولكن يبدو أن المكان ل

Het huis was net zoals ik had afgebeeld het van Sherlock Holmes 'beknopte beschrijving, maar de plaats bleek minder prive dan ik had verwacht.