Arabisch → Nederlands
مجلس إدارة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
إنه رئيس مجلس إدارة مؤسسة الأب فلاناجان
Hij is de voorzitter van Dominee Flanagan's raad.
إنها رائعة. لقد كنت عضوا في مجلس إدارة الباليه الملكي، في إنجلترا
Ze is fantastisch. Ik zat in het bestuur van de Royal Ballet in Engeland, zoals je kan zien.
الاقتباس الأول مقتبس من جان كلود تريشيه عندما كان يرأس مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي.
Het eerste citaat is van Jean-Claude Trichet toen hij gouverneur was van de Europese Centrale Bank.
وافق رئيس مجلس إدارة كوكاكولا للتو للقيام بإختبار كبير للمئات من الوحدات من هذا في العالم النامي.
De voorzitter van Coca-Cola heeft net toegestemd om honderden van deze systemen in de derde wereld op grote schaal te testen.
و كما تعلمون, حين تنحى أندي جروف عن منصب رئيس مجلس إدارة انتل و هو أحد مرشدي و هو شخصٌ قوي حين تنحى قال:
Toen Andy Grove terugtrad als voorzitter van de raad van bestuur bij Intel - en Andy was een van mijn mentors, een moeilijk persoon - wanneer Andy terugtrad, zei hij,
باسم كل فرد فى هذه البلد... باسم مجلس إدارة المدرسة، مجلس الأمناء... تهانينا بمناسبة عيدك الخامس و الستون
Uit naam van iedereen in deze streek... uit naam van de kerk en schoolraad, de raad van commissarissen... gefeliciteerd met je 65e verjaardag.
ولكن المشكلة أوسع من ذلك كثيرا: فلن تجد بين البنوك العالمية العملاقة مجلس إدارة واحد يقوم بوظيفته كما ينبغي.
Maar het probleem is veel breder: geen enkele mondiale megabank heeft een goed functionerend bestuur.
ومن حيث المبدأ فإن المدير الزعيم القوي من الخارج قد لا يقل فعالية عن رئيس مجلس إدارة مستقل ــ وهي نقطة عادلة أثيرت في الأسابيع الأخيرة.
In beginsel kan een zogenoemde lead director net zo effectief opereren als een onafhankelijke president-commissaris – een redelijk argument dat de afgelopen weken wel vaker te berde is gebracht.
والواقع أن قراءة فريدمان وشوارتز سوف تذكر أعضاء مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي بأنه من الأفضل لهم أن يتجنبوا وقوع الأزمة لا أن يعتمدوا على قدرتهم على إنهائها.
Het lezen van Friedman en Schwartz zal hen eraan herinneren dat het beter is een crisis vóór te zijn dan te vertrouwen op je vermogen om er één te beëindigen.