Arabisch → Nederlands
مجرد أن in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لا تستطيع مجرد أن تقف
Kijk dan, je kunt niet eens staan.
مجرد أن يجلسوا في مقاعدهم
Ga maar zitten.
لم يكن مجرد أن هولمز تغيير له زي.
Het was niet alleen dat Holmes veranderde zijn kostuum.
لم يكن مجرد أن هولمز تغيير الزي له.
Het was niet alleen dat Holmes zijn kostuum veranderd.
مجرد أن عدد من الأشخاص أعلنوا عن قوانين وأسس
Veel mannen die een boel regels en voorschriften opleggen.
مجرد أن تتفوهى بكلمه واحده وستلقى نفس المصير.
Een kik en jij volgt. lk zeg niets.
وأنه مجرد أن ذلك يحدث للطفيلي شنقا قبالة مولا.
Dit is toevallig een parasiet die aan de Mola vastzit.
مجرد أن تتخيل،أن تستطيع مرة أخرى أن تفعل شئ تحبه
Dan kan ik eindelijk weer iets doen wat ik fijn vind.
بعد جيلين من قمة المنحنى مجرد أن تبدأ تأثيرات تناقص السكان في الإستقرار
Ongeveer twee generaties na de top van deze curve, zodra de gevolgen van een afnemende bevolking merkbaar gaan worden.
قد اتخذ سوء آية في ليلة، وكان قد مات لأنها مجرد أن وكان الخدم صرخت في أكواخ.
De Ayah was ziek in de nacht, en het was, want ze had net overleden, dat de bedienden had jammerde in de hutten.
ليس مجرد أن يتمكنوا من الاستمرار في العلوم والهندسة، ولكن ليصبحوا الأفضل، ليتفوقوا.
Niet alleen om te overleven in wetenschap en techniek, maar om de allerbesten te worden, om uit te blinken.
عين واحدة فقط، تنظر إليك، والقضاء على كل شيء آخر عن الوجه. ولكن مجرد أن تنظر نظرة بطريقة معزولة
Slechts één oog, dat naar je kijkt, en de rest van het gelaat is geëlimineerd, om het staren zelf dus te reduceren tot de meest elementaire vorm.