Arabisch → Nederlands
مثل اليوم in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تماماً مثل اليوم
Net als tegenwoordig.
عالما رائعا ليس مثل اليوم
Een heerlijke wereld, heel anders dan tegenwoordig.
مثل اليوم بهذا التصرف المشين الذي فعله ابنك
Een stormloop, veroorzaakt door jouw zoon.
يبدو تماما مثل اليوم الاخر الذي انت وباس كنتما جالسان هنا، تأكلان
Het lijkt nog maar zo kort geleden dat Bess en jij bij ons kwamen eten.
إن معظم الناس يتساءلون بالمناسبات فقط، مثل اليوم ليأخذو قسطاً من الراحة من أي شيئ
OK, de meeste mensen stelden zich, net als vandaag, die vraag maar af en toe als ze zich even konden vrijmaken van hun alledaagse beslommeringen.
لكن في بعض الأحيان، مثل اليوم، سوف نقع، نقع بسرعة، إلى الظل، نقع بسرعة إلى الهمجية.
Soms, zoals nu, vallen we snel van het licht naar de schaduw.
يجدر بي كذلك أن أذكر أنه، تماما مثل اليوم، في حدث PostSecret، كنت أستخدم لاقطا لاسلكيا.
Ik moet erbij zeggen dat ik toen, net als vandaag, op dat PostSecret-evenement een draadloze microfoon gebruikte.
لكن خلال الأعوام الماضية جبُت الشرق الأوسط و لم أكن أبداً متفائلاً مثل اليوم أن الفجوة بين العالم الإسلامي و الغرب
Maar in de vele jaren waarin ik verslag deed van het Midden Oosten ben ik nooit zo optimistisch geweest als vandaag dat de kloof tussen de moslimwereld en het westen in hoog tempo kleiner wordt.