Arabisch → Nederlands
متوقع من in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
جواب غير متوقع من خادم POP3.
Onverwacht antwoord van de POP3-server.
متوقع الحياة من 25 الى 75 سنة
Levensverwachting van 25 tot 75 jaar.
أنه من الغير متوقع أن أكشف لك محتوياته
U denkt toch niet dat ik de ingrediënten verklap?
كل من يجئ إلى هنا يصبح سريع الغضب، هذا شئ متوقع
Geeft niks. Iedereen wordt hier kribbig.
هناك كثرة من النجوم الشابة، و هو عكس ما كان متوقع
Er is een overvloed aan jonge sterren, dat is dus exact tegengesteld aan de voorspelling.
"يا له من سرور غير متوقع بأن أقابلك هنا, سيد "فوج
Een onverwacht genoegen u hier te treffen, Mr Fogg.
فقط لأنه متوقع منها "وصل فوراً على طائرة من "باريس
Hij is net overgevlogen uit Parijs.
و متوقع من تلك التهيؤات أن يأتون في ومضه و يختفون في ومضه
Het is typisch bij deze hallucinaties dat ze in een flits opkomen en ook weer verdwijnen.
و من متوقع أنه سيكون هناك ضعف الحاجة إلى اللحوم و الألبان
En er wordt ook geschat dat er twee keer zo veel vlees en melkproducten zullen worden geconsumeerd.
نعم، إنهم يقبلوا بما كان من المحال قبوله التغيير غير متوقع
Ja, voor iets wat ik 10 jaar geleden maakte......en wellicht nooit meer zal kunnen.
و بشكل غير متوقع، نفذوا من الزبائن قبل أن ينفذوا من الحيتان.
Dus, heel onverwachts, zaten ze zonder klanten voordat ze door de walvissen heen waren.
على أية حال.. عندما حان الوقت فأن الأخبار المنتظره من مؤتمر (كازبلانكا) جاءت على هيئة إعلان غير متوقع من الرئيس الأمريكى
De toespraak van de Amerikaanse president was destijds een verrassing.