Arabisch → Nederlands
متوسط العمر المتوقع in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
متوسط العمر المتوقع هو 130.
De levensverwachting is 130.
إرتفع متوسط العمر المتوقع بحوالي 25 عاما.
De levensverwachting steeg met ongeveer 25 jaar.
والذي يخفض من متوسط العمر المتوقع في البلاد الإفريقية
En in de jaren 90 is er de verschrikkelijke Aids-epidemie die de levensverwachting van de Afrikaanse landen laat dalen.
إن متوسط العمر المتوقع للرجال بين الـ 46 و الـ 48 سنة،
De levensverwachting voor mannen is tussen 46 en 48 jaar - ongeveer dezelfde als in Afghanistan en Somalië.
هامش الخطأ ضيق. وهنا أضع متوسط العمر المتوقع عند الولادة
De foutenmarge is klein.
فهناك جزئيات تم تحديدها في الخمر الأحمر تؤدي لزيادة متوسط العمر المتوقع،
In rode wijn zitten namelijk specifieke molecules die leiden tot een hogere levensverwachting.
نجحت الهند في تقليص الفجوة الكائنة بين الرجل والمرأة فيما يختص بمعدل متوسط العمر المتوقع.
India de kloof tussen mannen en vrouwen op het vlak van levensverwachting heeft gesloten.
في الثلاثينيات، يمكنكم أن تروا أن اليابان ذاهبة إلى فترة الحرب، مع إنخفاض متوسط العمر المتوقع
En nu in de jaren dertig kun je zien dat Japan een periode van oorlog nadert met een lagere levensverwachting.
إن المرض الذي أحدث آلاماً اجتماعية واقتصادية عميقة، وقلص من متوسط العمر المتوقع بشكل كبير، يبدو الآن في تراجع.
De ziekte, die sociaal en economisch diepe wonden heeft geslagen en de levensverwachting dramatisch heeft doen dalen, lijkt op zijn retour.
و لكن متوسط العمر المتوقع في أفريقيا,حتى بدون وجود الإيدز, منخفض جداً يصل إلى 40 أو 50 سنة في العديد من الأماكن
Maar levensverwachting in Afrika is zelfs zonder aids zeer laag: op veel plekken 40 of 50 jaar.
و الطريقة المثلى لإختباره هو النظر إلى مختلف المناطق في أفريقيا و نرى: هل تغير السلوك الجنسي لدى الناس ذوي متوسط العمر المتوقع بشكلٍ أكبر؟
En een uitstekende manier om dat te doen is om verschillende plekken in Afrika te bekijken en te vragen: veranderen mensen met een hogere levensverwachting hun seksueel gedrag meer?
و لذلك فإن الناس الذين يعيشون في مناطق موبوءه بالملاريا سيكون متوسط العمر المتوقع لهم عيشه أقل من الناس الذين يعيشون في مناطق محدودة فيها الملاريا
Mensen die in gebieden met veel malaria leven hebben dus een lagere levensverwachting dan in gebieden met weinig malaria.