Arabisch → Nederlands
متعاطف in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
غير ملثمين متعاطف
Ongemaskerd en sympathiek.
انا متعاطف مع الملازم
Ik voel mee met de luitenant.
أنت متعاطف جداً,كالاهان
Erg meelevend, Callahan.
إن السيد روسيل متعاطف تماماً مع الهنود
Meneer Russell heeft kennelijk erg te doen met de benarde situatie van de indianen.
لكي نحصل على عالم متعاطف اكثر فيما بينه
Zodat we een zorgzamer wereld krijgen.
كان الملك متعاطف جدا. بعد قراءة عريضتنا،
Na het lezen van onze petitie, hij een dicteerde een brief, die Laubar Demont beval om onze muren intact laten.
سوف احترس منه بالتأكيد انت متعاطف جدا معنا
Ik zal voor hem oppassen. U bent heel aardig, Mr. Bentley.
أرى أنك لا أتذكر أنني كنت أحد المارة متعاطف.
Weet u niet meer dat ik aan uw kant stond?
لقد كان هذا جزءا من التخطيط هناك رجل عجوز متعاطف
Dat was een deel van het plan: Een begrijpende opa.
بمعنى آخر. عند الشراء يمكننا أن نقوم باختيار متعاطف.
Oftewel: bij de aankoop zouden we een keuze kunnen maken vanuit medeleven.
أنت بطل الجميع متعاطف معك لكن ماذا عن الشركة الوطنية للأحذية؟
Erg edelmoedig en men vindt je een held, maar je rivalen in 't bedrijf malen er niet om.
حَسَناً. لأن زوجتَكَ إغتصبتْ... أنت سَيكونُ عِنْدَكَ جوّ متعاطف في قاعةِ المحكمة.
Omdat uw vrouw verkracht is, is de sfeer in de rechtszaal gunstig gestemd.