Arabisch → Nederlands
متصل مع in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
قال إذا ذهبت إلى سويتوتر اتحقق في الفندق، سأكون مع متصل
Als ik daar een hotel nam, zou er contact met me worden opgenomen.
كما لو أني متصل مع إرث كبير.. او نوع ما من الطاقة اكبر بكثير مني
Het is alsof ik verbinding maak met een erfenis of met energie veel groter dan mijzelf.
و لا ينظر للمبني كشيء مستقل بعد ذلك لكن شيء متصل بلا انفصام مع المدينة والمكان والزمان
Het gebouw wordt niet langer als iets autonooms gezien. maar als iets dat onlosmakelijk is verbonden met deze stad, plek en tijd.
ومع ذلك، فان واقعنا هنا على كوكب الأرض متصل بحميمية مع تلك المجرات النائية وغير المرئية.
Toch is onze fysieke realiteit hier op Aarde intiem verbonden met die verre, onzichtbare sterrenstelsels.
وهو يحتوي على أردوينو متصل مع عدد من المجسات. لذا فإنك إذا كنت تعلم كيفية استخدام الأردوينو،
Het bevat een Arduino verbonden met wat sensoren.
و لكن وبطبيعة الحال نحن قادرون حاليا على قياس ذلك على نحو متصل مع حساس يستشعر الجلوكوز في الدم
Dit kunnen we nu meten, continue, met een sensor die bloedglucose meet.
هذه الآلية مجرد تذكير لك لكي تعي أنك متصل قانونياً و مادياً واقتصادياً مع تلك النفس المستقبلية
Het herinnert je er gewoon aan dat je verbonden en juridisch gebonden bent aan dit toekomstige zelf.
الأسطرلاب يعيدنا إلى هذه المعلومات عن كيفية أن كل شيء متصل ومترابط مع الآخر وأيضاً عن كيفية إتصالنا نحن مع العالم
Astrolabia geven ons dit subtiele gevoel terug van hoe de dingen allemaal in elkaar passen, en hoe we verbinding maken met de wereld.