Arabisch → Nederlands
متساويين in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لقد أصبحنا متساويين
We staan quitte.
لهذا السبب نقول بأن الكسرين متساويين
Daarom zeggen we dat deze 2 breuken gelijkwaardig zijn.
فى محاكمنا جميع الرجال خلقوا متساويين
Ons hof behandelt alle mensen gelijk.
إذا ما زالوا متساويين بعد أن طرحت 11.
Dus ze moeten nog steeds gelijk zijn nadat ik 11 aftrek.
أنا لا أحب ايضا الحيل، بحيث هذا يجعلنا متساويين.
Ik hou ook niet van trucs. Dus staan we quitte.
ان نقسم هذه المجموعة من الارباع الى قسمين متساويين
We splitsen deze groep munten in twee gelijke groepen.
من ثم اذا كانوا يمثلون نفس الكسور، اذاً هم متساويين
Als dat dezelfde breuken geeft, zijn ze dus gelijk.
لقد قمت بتقسيمه الي جزئين متساويين, هذا شيئ حميل جدا
Dus hier verdeel ik het in 2 gelijke stukken, dat ziet er goed uit..
الطريقة الوحيدة لنكون سعداء هى أن يكون الجميع متساويين
De enige manier om gelukkig te zijn, is dat iedereen gelijk is.
هي كلمات تصل بين شيئين غير متساويين، جمل مستقلة وغير مستقلة.
Zij verbinden twee ongelijke delen aan elkaar: zelfstandige en afhankelijke bijzinnen.
تاريخى البدء والنهاية متساويين! سيدرج فقط يوم واحد، هل تريد المتابعة؟
De begin- en einddatum zijn gelijk. Er zal slechts 1 dag worden ingevoegd. Wilt u doorgaan?
والاّن سأقوم بتقسيم هذان الجزئان الي جزئين متساويين سيعطينا أربعة أجزاء
En nu zou ik elk van die stukken weer kunnen opdelen in twee gelijke stukken, dat geeft me dan 4 gelijke stukken in totaal.