Arabisch → Nederlands
ليس المقصود in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ليس هو المقصود
Vals alarm.
ليس هذا المقصود
Dat willen we toch?
سنخبرهم ان هذا ليس المكان المقصود
We zeggen dat het 'n vergissing is, dat dit niet de plaats is.
هذا ليس هو المقصود لقد خسرنا فرصتنا الأولى
Daar gaat het niet om. We hebben de eerste keer verloren.
كنت قادما إلى -- حسناً -- ليس المقصود هنالك كلمات متقاطعه
Ik ging komen tot -- wel -- geen bedoelde woordspeling.
ليس المقصود هنا أن كل نظام ليس شيوعى هو الكمال ذاته، على العكس
Niet dat alles wat nietcommunistisch is perfect is.
ليس المقصود هنا الجراثيم التي تدرب الأطباء على التعامل معها ؛ هذا تعريف مختلف للصحة،
Dit zijn niet de bacteriën waarvoor artsen getraind zijn om aan te pakken; dit is een andere definitie van gezondheid.
تستطيع رؤية التعامي المقصود في البنوك، عندما باع الآلاف من الأشخاص قروض عقارية إلى أشخاص ليس لديهم القدرة على السداد.
Je ziet bewust blinden in de banken, waar duizenden mensen hypotheken verkochten aan mensen die ze niet konden betalen.
ولكن أنا فقط أشير بأن هذا ليس إقتراح إما/أو (المقصود يجب الجزم والتأكد) - تعلمون، انها مجرد ما قبّعة فرض العقوبات التي تنجح أو غيرها من الأشياء.
Maar ik zeg alleen dat dit geen 'of' of een voorstel is snap je, het is gewoon zo dat sancties succesvol moeten zijn, of anders gebeuren er andere dingen.