Arabisch → Nederlands
لعن in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لعن أبو وقتن غدينا به حطب
Verdammt unserer Zeit! wir sind wie Brennholz
يبدو أن هذه الجزيرة وقد لعن.
Het lijkt erop dat dit eiland werden vervloekt.
كان هناك لعن مسموعة إلى حد ما من الداخل.
Er was een redelijk hoorbaar vloek van binnenuit.
« قتل » لعن « أصحاب الأخدود » الشق في الأرض.
Gevloekt zijn de meesters van den kuil.
لعن وكذب وقتل وسرقة وفسق. يعتنفون ودماء تلحق دماء.
Vloeken, liegen, moorden, stelen en echtbreken is aan de orde van de dag! Overal wordt geweld gepleegd. Het ene bloedbad volgt op het andere.
فيسكنون فيها ولا يكون بعد لعن فتعمر اورشليم بالأمن
Jeruzalem zal weer worden bewoond en eindelijk veilig zijn. Zij zal nooit meer worden vervloekt en verwoest.
« قُتل الخراصون » لعن الكذابون أصحاب القول المختلف.
Vervloekt mogen de leugenaars zijn.
« فقتل » لعن وعذب « كيف قدر » على أي حال كان تقديره.
Gevloekt zij hij. Hoe kwaadwillig heeft hij die gereed gemaakt!
لقد كان يفعل ذلك دائماً لقد لعن " بيرت " و ابن ستيبين " الصغير "
Hij heeft Bert verdoemd en het zoontje van Stebbins.
« إن الله لعن الكافرين » أبعدهم « وأعدَّ لهم سعيرا » نارا شديدة يدخلونها.
Waarlijk, God heeft de ongeloovigen gevloekt en een fel vuur voor hen gereed gemaakt.
وجاء بعد ذلك لعن، وضربت مباراة وغمرت مياه الفيضان مع الدراسة الضوء الأصفر.
Toen kwam een vloek en een wedstrijd werd getroffen en de studie werd overspoeld met geel licht.
« قتل الإنسان » لعن الكافر « ما أكفره » استفهام توبيخ، أي ما حمله على الكفر.
Gevloekt zij de mensch! Wat heeft hem tot ontrouw verleid?