Arabisch → Nederlands
لا مفر منه in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لا مفر منه
Heel simpel, zonder gedoe.
إنه أمر لا مفر منه.
Het is onvermijdelijk.
الحرب امر لا مفر منه يا خوسيه
De oorlog was onafwendbaar, José.
الأنهيار الكامل أمراً لا مفر منه
Einde onvermijdelijk.
مع كل ذلك, الأخطاء أمر لا مفر منه.
Dat in aanmerking genomen, zijn fouten onvermijdelijk.
و الضعف جزء لا مفر منه من الشيخوخة،
Broosheid hoort onvermijdelijk bij ouder worden.
ربما تطلقين على الأمر حادث لا مفر منه
Een betreurenswaardig ongeluk.
ان لابتكار أمر لا مفر منه. ولكن ذلك ليس صحيحا.
Maar dat is niet zo.
لقد قرر قادة النازيه سراً أن غزو (روسيا) أمر لا مفر منه
De nazileiders bepaalden dat Rusland veroverd moest worden.
وأخيراً، حسنا، هناك أولئك الذين يعتقدون أن الفساد أمر لا مفر منه.
Tenslotte zijn er mensen die geloven dat corruptie niet te vermijden is.
و لكنه يعني المثابرة في مواجهة ازعاجهم الذي لا مفر منه عندما، على سبيل المثال،
Maar het betekent wel dat we moeten volhouden tegenover hun onvermijdelijke dikdoenerij als, bijvoorbeeld, we willen dat zij ons iets uitleggen in een taal die we ook echt begrijpen.
يحصل التقدم عندما تكون جميع العوامل التي تحققه جاهز، ومن ثم فإنه لا مفر منه. "
Vooruitgang heeft plaats als al haar factoren klaar zijn en dan is ze onvermijdelijk."