Arabisch → Nederlands
لا بالفعل in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لما لا، لما لا، بالفعل؟
Waarom niet?
هو بالفعل لا يمكن خداعه
Hij kan echt niet voor de gek worden gehouden.
لا,انها بالفعل لديها طفله
Nee, ze heeft al een dochter.
وحصلت عليها بالفعل لا تغضب
Ik had uw hulp nodig.
لا تفعلى، لقد رأيته بالفعل
Ik heb dat al eerder gezien.
بالفعل لا, هذا سيكسر كبريائك
Dat zou u wat bescheidenheid leren.
لا، قلتها بالفعل وليس تقريباً
Nee, ik ZEI het... en niet bijna!
لماذا لا تتخلى عن هذا بالفعل؟
Waarom geef je het toch al niet op?
بالفعل، فالناس لا يريدون المال.
Echt, mensen willen geen geld.
بالطبع لا، يستطيع التحدث بالفعل
Natuurlijk niet, hij kon al praten.
بالفعل، لاأسئلة، لا أجوبة، لا أخطاء
Geen vragen, geen vergissingen.
لم يتهم لا بالفعل و لا بالقول بالطعن فى سلطة قضاء روما
De beschuldigde, nog door woorden of daden... heeft nooit uitdagend gereageerd over de rechten van Rome.