Arabisch → Nederlands
لا أحد يهتم in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لا أحد يهتم
Het interesseert niemand.
لا أحد يهتم بي
Niemand geeft om me.
لا تقلقى. لا أحد يهتم بى
Niemand geeft om mij.
اللعنة, الكل فاسد الكل, لا أحد يهتم
Ze zijn zo verdomd corrupt. Allemaal. Het kan niemand een moer schelen.
"لا أحد يهتم." و فجأة, شخص ما لا أعلمه,
"Het kan niemand iets schelen."
الذى يعتبر أفضل مكان يمكن أن تضع وشمك لأنه لا أحد يهتم بما يحدث.
Wat eigenlijk een perfecte plek is -- niemand die erop let.
لا إدارة، جمهوريين، ديموقراطين، أوباما، بوش، كلينتون.. لا أحد يهتم
Geen administratie, Republikeinse, democraat, Obama, Bush, Clinton, maakt niet uit
لا أحد يريد ذلك، لا أحد يهتم لذلك، لا أحد يذهب الى انه من أي وقت مضى.
Niemand wil het, niemand geeft om het, niemand gaat ooit in.
ثم أحصل على رسائل شكر لكن لا أحد يهتم بزيارتي مالم يريدون سلفة من المال
Ik krijg bedankbrieven, maar ze komen alleen langs als ze geld willen hebben.
إنهم يقومون بحفلة عيد رأس سنة صيني لكن لا أحد يهتم بما يكفي ليقوم به بشكل صحيح
Ze hebben een Chinees nieuwjaarsfeest, maar niemand boeit het genoeg om het goed te doen.
و أؤكد لكم أن لا أحد يهتم في مكان نشأة هؤلاء الأولاد أو اين كانت دراستهم أو كيف تبدو أشكالهم فكل ما يتهم به أي شخص
Niemand maalt erom waar deze kinderen opgroeiden, waar ze naar school gingen of hoe ze eruitzien.
وهم سعداء لدفع المال للبنوك "السويسرية" أو "الاسكندنافية"... على سبيل المثال، حيث يبدو أن لا أحد يهتم كثيرا عن أشياء مثل الضريبة.
En ze maken het graag over... aan Zwitserse of Scandinavische banken... waar niemand zich erg om dingen als belastingen bekommert.