Arabisch → Nederlands
كما بين in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
بين الحروب كما أظن
Hij kon zeker geen oorlog vinden.
كما أتصور بين هنيهة و أخرى
Dat vraag ik me soms af.
ليعمل بين كتبه,كما تظاهرت.....
"... om te werken met zijn boeken, zoals ik dit heb voorgesteld.
شعرت كما لو كنت بين ذراعيّ غريب.
Ik wierp me in de armen van een vreemde.
بين روشيه: كما ترون هنا عملية تقطيع
BR: Hier versnijden we een watermeloen.
بين يديك أضع حياتى أفعل معى كما تشاء
Mijn leven ligt in Uw handen. Doe met me wat U wilt.
كما لدى أمل أيضاً... فى العلاقات بين الناس
Net zoals ik vertrouwen heb in vriendschap tussen mensen.
أو كما هو معروف بين المخيمين, الإتساع الفوري
Onder ons kampeerders beter bekend als de opblaaspop.
كما ترون يوجد فرق كبير بين الفقراء وبين البقية
Veel verschil tussen de armen en de rest.
حياتك بين يديك يا (توماس) كما كان حالها دائماً
Je hebt je leven in eigen handen, Thomas, zoals altijd!
العلاقة بين النغمتين الأوليتين هي نفسها كما في الثانية، وهكذا.
De relatie tussen de eerste twee noten is dezelfde als tussen de volgende twee, enzovoort.
وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك
"En wat dan nog, waarom zou ik dit niet doen? Ik hielp uw vader en nu zal ik u helpen! U bent toch immers zijn zoon!"