Arabisch → Nederlands
كل جهد in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
بحيث يتم بذل كل جهد للاحتفاظ بهم داخل المبنى.
Dus er is alles aan gedaan om ze binnenin het gebouw te houden.
لقد تعهد زعماء أوروبا مراراً وتكراراً ببذل كل جهد ضروري لإنقاذ اليورو.
De Europese leiders bezweren herhaaldelijk dat ze al het nodige zullen doen om de euro te redden.
و أنا أعطيكم ضمانات مؤكده أن حكومتكم تبذل كل جهد ممكن لتحقيق ذلك الهدف
Ik geloof dat dat zal gebeuren en ik verzeker u en ik verzeker u nogmaals, dat uw regering daar alles aan zal doen.
وقد يحتاج هذا إلى إعادة تشكيل نظام الرفاهة الاجتماعية إلى حد ما، بيد أن المردود يستحق بذل كل جهد ممكن لتحقيق هذه الغاية.
Daarvoor moet het stelsel van sociale voorzieningen misschien tot op zekere hoogte worden hervormd, maar het resultaat ervan zou de moeite waard kunnen zijn.
معداتنا و معداتهم كانت متقاربه العدد و الأداء تقريباً لكنهم كانوا يجيدون صيانتها و يبذلون كل جهد ممكن لـصيـانـة دبـابـاتهم قبـل حـلول الـظـلام
Hun materieel kwam van even ver, maar zij waardeerden het meer en deden alles om hun tanks te bergen zodra het donker werd.