Arabisch → Nederlands
كان الفشل in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
فى الواقع، لقد كان نوعاً من الفشل
Hij was eigenlijk nogal 'n slapjanus.
حسنا، لقد كان لدينا الكثير من هذا الفشل.
Nou, mislukkingen genoeg.
كان لايستطيع ان يبدأ هوايته خوفا من الفشل
Hij had faalangst.
بالنسبه للروس, كان الفشل مذلاً حتى مع كونه مؤقتاً
Het was voor de Russen een vernederend maar tijdelijk fiasco.
بالنسبة لـ (هتلر)، فقد كان هذا الفشل أكبر من مجرد بداية النهاية
Voor Hitler was het meer dan het begin van het einde.
الفشل فى (أرنهيم) كان يعنى أن الحرب حتماً لن تنتهى بحلول عام 1944
De nederlaag bij Arnhem: De oorlog zou nu zeker niet voor Kerstmis 1944 voorbij zijn.
لقد كان بحاجه لنصر، خاصة بعد الفشل ( المُذل فى كل من ( اليونان ) و ( كريت
Hij had een overwinning nodig. Vooral na het gênante fiasco in Griekenland en op Kreta.
فكان الركود في أوروبا بمثابة العاقبة المتوقعة لسياسات التقشف وبنية اليورو التي كان مصيرها الفشل.
De recessie in Europa was het voorspelbare (en voorspelde) gevolg van een bezuinigingsbeleid en een raamwerk voor de euro dat wel moest mislukken.
لذلك، بطبيعة الحال، فإن السبيل الوحيد للخروج من ذلك الفشل الذي كنت أفكر فيه كان بالقرار بالاتصال ب "أوبرا"
De enige weg uit de penarie die ik kon bedenken was Oprah te bellen.
ومن بين كل الاقتصادات التي شملها التقرير، كان الفشل في الحفاظ على أو تحسين المؤشرات منذ عام 2005 من نصيب زيمبابوي وفنزويلا فقط.
Van alle in het rapport opgenomen economieën zijn alleen Zimbabwe en Venezuela er sinds 2005 niet in geslaagd hun indicatoren te handhaven of te verbeteren.
لا تعاقبوا الفشل; قوموا بمكافأة كل مجهود مهما كان صغيراً-- بمقدار صغير من الذهب, مقدار صغير من المصداقية-- لقد أنجزتم 20 سؤالاً--
Je straft mislukking niet af; je beloont steeds elk beetje gedane moeite -- hier is je beetje goud, je beetje tegoed -- je hebt 20 vragen gedaan -- kassa.
كان ممكنا ومسموحا من قبل " مشغليهم - الحكومة - " وذلك بسبب الفشل الذريع من قبل لجان المراقبة التي كان يجب ان تعمل والتي تعين من قبل الحكومة
En ze mochten dat doen omwille van het absoluut gebrek aan toezicht van de overheid die verondersteld wordt om ons te beschermen, onze overheid.