Arabisch → Nederlands
كان الانقسام in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
حيث توقفنا بعد الانقسام الاختزالي أشرطة الفيديو التي كان علينا الأمشاج اثنين.
Bij de meiose video zijn we gebleven bij de twee geslachtscellen.
كان كتابي الأخير عن قصة الانقسام بين السنة والشيعة، ولهذا كنت قد درست التاريخ الإسلامي القديم عن كثب،
Mijn laatste boek ging over het verhaal achter de scheiding tussen shiieten en soennieten, en daarvoor had ik de vroegste Islamitische geschiedenis grondig bestudeerd.
حتى بعد ذلك هو المخصبة، تذكر من الانقسام الاختزالي أشرطة الفيديو أن كل هذه كانت هابلويد، أو أن كان لديهم- أوه، أضفت إضافية i هناك--أن كان لديهم نصف
Nadat het is bevrucht, je herinnert je nog wel van de meiose- video's dat ieder van deze haploïde waren, of dat ze oh, ik heb er een te veel hier - dat ze de helft van de DNA inhoud hadden.
إن خبراء الاقتصاد يميلون كثيراً إلى الانقسام، ولكنهم أيضاً محققون مثابرون، لذا فإن هذا الجدال كان سبباً في الحض على إجراء أبحاث جديدة حول التأثيرات المترتبة على خفض الإنفاق في الموازنة.
Economen zijn lastige klanten, maar ook hardnekkige speurneuzen, zodat de controverse aanleiding gaf tot nieuw onderzoek naar de effecten van bezuinigingen.