Arabisch → Nederlands
كان أيضا in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
كان أيضا توق الناس العميق للحرية.
Het was ook een diep verlangen van de bevolking naar vrijdheid.
زوجي برايان كان أيضا بدون مأوى في طفولته.
Mijn man Brian was als kind ook dakloos.
في الماضي، كان الكون أكبر كثافة، و كان أيضا أسخن.
In het verleden was het universum dichter en ook warmer.
بحيث كان أيضا في مزيج مع موقع حجم ملعب لكرة القدم.
Die dingen waren allemaal van belang, met een site ter grootte van een voetbalveld.
الذي كان أيضا منافسة، وهذا شيء مجرد بداية للعمل بها.
Ook dit was een wedstrijd, en ik begin er net aan te werken.
جنوب برونكس جرينواي كان أيضا مجرد رسم على المسرح مرة أخرى في عام 2006.
De Zuid-Bronx Groenstrook was ook nog in de ontwerpfase in 2006.
ستلاحظ، الذي كان أيضا في تقرير اختباري، جميع الإضاءة السائدة تأتي من الجانب الشمالي،
Je kan merken -- in mijn testrapport staat het ook -- dat alle overheersende verlichting van de noordzijde komt.
كما كان أيضا المخطط في القسم المسمى, القمر الصناعى4... الذى يعمل وراء الجدار الحديدي.
Hij was ook een ontwerper in de sectie Satellieten 4... die achter het IJzeren Gordijn werkt.
كان أيضا من هذا القبيل للسود في الولايات المتحدة. كان دائما السود الذين حاربوا ضد العنصرية.
Zo was het bijvoorbeeld bij de zwarten in de Verenigde Staten. Het waren altijd de zwarten zelf die tegen racisme gevochten hebben.
ومأساوي ومروع وما إلى ذلك، لكن كان أيضا كما في الطبيعة، حدث ضخم تحول في نهاية الحدث إلى هذه الأنقاض.
Nou, het was lelijk, ik bedoel... krachtig en tragisch en weerzinwekkend enzovoort, maar het was ook, net als in de natuur, een enorm gebeuren, waar naderhand dit restant van overbleef.
في "كتاب توشكي" لتاجر من هذه المدينة القديمة، الذي كان أيضا قائد البلدة، كاتب، وذات صفة تمثيلية، وأجد الإدخال التالي.
In het 'Wast Book "van een oude handelaar van deze stad, die ook een kapitein, stadssecretaris, en representatieve, vind ik de volgende vermelding.
الأمر الغير منظقي بالنسبة لنا بنفس القدر هو أن الكون، في الأزمنة القديمة، قرب زمن الإنفجار الكبير، كان أيضا متجانس، بصورة كبيرة جدا.
Wat we veel minder begrijpen is dat het universum vroeger, net na de oerknal ook overal gelijk was.