Arabisch → Nederlands
قيد التشغيل in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
قيد التشغيل
Actief
فالكاميرا دائمًا قيد التشغيل.
De camera draait voordurend.
اسم المضيف للتطبيق قيد التشغيل.
Naam van host waarop het programma draait
لا توجد مخطوطة كلمات قيد التشغيل!
Er draait geen liedtekstscript.
وسنقوم بوضع هذا قيد التشغيل الآن،
Nu gaan we dit in beweging zetten.
لم يتم العثور على مثيلة من KMail قيد التشغيل.
Er is geen draaiende KMail gevonden.
يجب إعادة تشغيل التطبيقات قيد التشغيل لتطبيق التغييرات عليها.
Om deze instellingen te bekrachtigen dient u de toepassingen die nu actief zijn te herstarten.
بعض عمليات النقل لا زالت قيد التشغيل. أمتأكد من أنك تريد إنهاء كجت؟
Sommige overdrachten zijn nog bezig. Wilt u KGet toch sluiten?
ما زالت عمليةescputil قيد التشغيل. يجب أن تنظر حتى نهايتها قبل المواصلة.
Een proces escputil draait reeds. U moet wachten totdat deze is voltooid voordat u verder gaat.
ظللت عيني مفتوحة، وكل شيء بدا لي أن تكون قيد التشغيل على طول بسلاسة كما هل يمكن أن تريد.
Ik hield mijn ogen open, en alles leek mij te zijn die langs zo soepel je zou willen.
هل يمتلك احد هنا هاتف نقال يعمل قيد التشغيل, بتغطية ارسال, وبامكانه عمل اتصال الان بدون تلكؤ؟
Heeft iemand hier een mobiel die aanstaat, met bereik, die mij nu kan bellen zonder veel moeite?
في كل مره يظهر لها صديقها السابق، في أوقات وأماكن غير متوقعه، كان يحمل معه جهاز محمول قيد التشغيل،
Telkens haar ex-vriend kwam opdagen, op de meest onwaarschijnlijke tijden en de meest onwaarschijnlijke locaties, had hij een open laptop bij.