Arabisch → Nederlands
قضية كبيرة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
طبعاً لم تكن قضية كبيرة
Maar dat was uiteraard niet belangrijk.
نعم, العالم قضية كبيرة, بعد كل شىء
Uiteindelijk is de wereld tamelijk groot.
يونس يريدني أن أذهب إلى شيكاغو في قضية كبيرة
Jonas wou dat ik voor een grote zaak naar Chicago ging.
أصبحت قصتي الصغيرة قضية كبيرة. عندما تمت مقاضاتي
Mijn microverhaal werd een macrokwestie toen ik werd vervolgd.
كانت هناك قضية كبيرة، في فبراير 2009 تدعى " الإفلات من القط."
Er was een beroemd geval, in februari 2009 dat "Ontkom aan de Kat" heette.
والخبر الجيد اننا اليوم نعالج قضية كبيرة تخص السيارات والبيئة--
Het goede nieuws is dat we al aardig wat vooruitgang boeken op gebied van auto's en het milieu.
انها ليست قضية كبيرة جدا، وسنة في وقت متأخر أنها لم تفعل أكثر من مجرد اعطاء لي لقمة العيش.
Het is niet een zeer grote zaak, en van de late jaren is het niet meer gedaan dan alleen maar geven me een leven.
التأهب لحالات الطوارئ هي قضية كبيرة في التعافي من الكوارث لأنها تجعل المدن أكثر أمنا وأكثر مرونة.
Voorbereid zijn op een ramp speelt een grote rol in de wederopbouw omdat het de steden en dorpen veiliger en veerkrachtiger maakt.
والاتجاهات بالنسبة لأولئك الذين هم في محيط مجتمعنا الاكثر فقرا والاكثر ضعفا الاتجاهات تثير قضية كبيرة للتشاؤم
De huidige trends voor degenen aan de rand van onze samenleving, de armsten en de meest kwetsbaren, geven aanleiding tot heel veel pessimisme.
تحمّض المحيطات هي بالفعل قضية كبيرة يشعر الناس بالقلق تجاهها، بالإضافة إلى ارتفاع درجة حرارة المحيطات، والآثار التي ستصيب الشعاب المرجانية.
Verzuring van de oceanen is een van de grote thema's, maar ook opwarming van de oceaan en het effect op koraalriffen.