Arabisch → Nederlands
قد تغيير in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لأنها قد ستساهم في تغيير حياتهم
Het zou hun leven wel eens kunnen redden.
ولكنه قد يعتبر تغيير نمط حياة أيضاً!
Dat is nog steeds een stuk efficiënter dan een auto, maar dat zou ook de levensstijl veranderen.
إلا أن موضوع تغيير الطقس كان قد بدأ للتو وكان واعدا
Weermodificatie ontstond net.
قد نقول خطة التعافي، لكن هؤولاء لا يطلبون تغيير السياسة.
De Recovery Act misschien, maar dat was geen beleidswijziging.
و رابعاً: قد يكون الوعي موجود لكنه غير قادرعلى إحداث تغيير في العالم
Vier: misschien bestaat bewustzijn, maar heeft het geen effect op de wereld.
"ليس صحيحا تماما، وأنا خائف، وقال اليس، على استحياء ؛' بعض الكلمات قد حصلت على تغيير ".
'Niet helemaal goed, ik ben bang,' zei Alice, schuchter, 'sommige van de woorden hebben gekregen veranderd. "
حسنا، منذ ان كنت هنا اخر مرة في 2006 اكتشفنا ان تغيير المناخ العالمي قد اتضح انه قضية خطيرة
Sinds ik hier de laatste keer was, in '06, ontdekten we dat de wereldwijde klimaatverandering uitdraait op een redelijk serieus probleem.
لايوجد تغيير قابل للتنفيذ بسهولة قد يكون سبب ذلك الميل لأنها نفس الفصول في نصفي الكرة الأرضية
Geen enkele makkelijke aanpassing kon maken dat die helling een verklaring van de seizoenen in beide halfronden zou opleveren.
و ذلك قد تغيّر، لأنه أصبح لدينا تغيير هائل في موازين القوة من الشبكات الإخباريّة إلى الجمهور.
Dat is veranderd door de grote verschuiving in de balans van de macht van de nieuwsorganisaties naar het publiek.
لذا قد تتعجبون ماذا يمكن حقاً أن يفعله جدار كهذا للطلاب، باستثناء تغيير المشاهد الطبيعية والعقليات؟
Wat doet zo'n muur voor jongeren, behalve het wijzigen van landschappen en mentaliteit?
تغيير ما قد يكون شارع اعتيادي في سان فرانسيسكو وأنا أستخدم هذه، إنها... شي أشبه.. بما أعتبره شخصياً طفيلي متحضر
Iets heel anders is een kenmerkende straathoek in San Francisco en dit is eigenlijk wat ik 'stedelijke spam' zou noemen.
واستشرافاً للمستقبل، فعلى الرغم من أهمية تغيير الزعامة في الصين، فإن قادة الدولة ليس لهم أن يقرروا أي شيء بذلك القدر من الحرية الذي قد نتصوره.
Als we vooruitkijken, kunnen de nieuwe leiders van China – hoewel de leiderschapswisseling zeker belangrijk is – niet over alles beslissen met de vrijheid die je zou verwachten.