Arabisch → Nederlands
في متناول اليد in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
في متناول اليد؟
In de zak?
ما أردناه فعلا هو شئ في متناول اليد.
We wilden iets dat echt betaalbaar was.
لفهم دور هذه الجينات سيكون في متناول اليد.
De rol van deze genen te begrijpen, zal zeker binnen handbereik zijn.
القريب في متناول اليد فقط انهم متحمسون شفقة بي.
Bij de hand ze alleen maar opgewonden mijn medelijden.
لن تعلم أبدا متى سيكون أرنبا ميتا في متناول اليد
Dat is altijd handig.
لن يكون الامر سهلاً ولكن لدينا وسيلة في متناول اليد
Dat wordt niet makkelijk. Gelukkig hebben we daarvoor de brug.
غض النظر عن حجم المعلومات الموضوعة فيها، هي في متناول اليد.
los van de omvang van de informatie die erin gaat, binnen handbereik.
لذا لن يكون من الصعب العثور علينا سنكون على طول في متناول اليد
We zijn makkelijk te vinden. We blijven hier.
إذن فنحن مقتنعون أن الشفاء في متناول اليد, مهما طالت مدة العمى.
We zijn redelijk overtuigd, we zijn overtuigd dat herstel mogelijk is ondanks langdurige afwezigheid van zicht.
انتظرت في متناول اليد، والقدم لها. وقالت انها كثيرا ما تعبت من شركتها.
Ze had vaak genoeg van haar bedrijf.
في الواقع، وبصرف النظر عن طبيعة التحقيق الذي كان صديقي في متناول اليد،
Inderdaad, afgezien van de aard van het onderzoek dat mijn vriendin had bij de hand,
على الفور أعرب عن اعتقاده بأن تحسين النهائي لمعاناته وكان جميع على الفور في متناول اليد.
Meteen hij geloofde dat de uiteindelijke verbetering van al zijn lijden was meteen bij de hand.