Arabisch → Nederlands
في الصميم in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أنت لا تشعر بها في الصميم؟
Maar zegt de stem van 't bloed u niets?
نبني في الصميم نحن نبنى متحف الفن المعاصر في الدرجة
Terwijl we de kernen maken, bouwen we geleidelijk aan het museum voor hedendaagse kunst.
كما لديه القدرة على التمييز منهجية بين ما هو في الصميم وما هو في الهامش.
Even cruciaal is de vaardigheid om systematisch onderscheid te maken tussen dat wat tot de kern en dat wat tot de periferie behoort.
انا اعرفك و اعرف لويس، في الصميم هنا في الصميم، انك سوف تقوم بهذه السباحة.
Ik ken je en ik weet, Lewis, diep van binnen weet ik dat je toch gaat zwemmen.
مقياسي لهذا كونها شيء مهم في الصميم هو ليس كيف تبدو لكن حقيقة أنها تؤدي مهام اجتماعية هامة جداً
Dit vind ik een belangrijk designobject, niet zozeer om hoe het er uit ziet, maar door zijn grote sociale functie.
كتبت الصحافة عن وفاتها بصورة اعتبرها اباحية حيث كانت في الصميم كتمثيل جسدي و عن انها ماتت في المقعد الخلفي لسيارة
De pers schreef over haar op een - in mijn ogen - nogal pornografische manier, zo van: welke aders vloeiden uit welk deel van het lichaam, en hoe stierf ze dan achterin de auto.
و هكذا فإننا نقع في معضلات و هي معضلات سبق و أن تعرّض إليها فلاسفة الإغريق والتي تواجهنا اليوم في الصميم في سنة 2011
We zitten dus met ongerijmdheden die de Griekse filosofen al hadden opgeworpen, en die vandaag, in 2011, in ons gezicht ontploffen, vanwege de hedendaagse kosmologie.
لذلك نعوم وأنا كانت لدينا هذه البصيرة أنه إذا كنا نريد طلابنا أن يفهموا كيفية عمل أجهزة الكمبيوتر، وفهممها في الصميم،
Noam en ik wilden dat onze studenten door en door begrepen hoe computers werken, en dat dat begrip tot het diepst in hun lijf doordrong.