Arabisch → Nederlands
فوائد من in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
من فوائد الضباب أننا نقدر أشعة الشمس هل هناك رياح؟
De mist zorgt ervoor dat we de zon zo waarderen. Is er geen tocht?
إذا في كل مصيبة لا بد من وجود فوائد فيها.. للعلم البحت او للعلم التطبيقي
Uit die rampen kwamen dus voordelen - voordelen voor de zuivere wetenschap, de toegepaste wetenschap en de geneeskunde.
في الواقع أعتقد الرسالة الأكثر أهمية هي أن هناك فوائد ومخاطر من أشعة الشمس.
Maar een veel belangrijker boodschap is dat er zowel voordelen als risico's aan zonlicht zijn.
اللغة جزء من تقنية اجتماعية لتعزز فوائد التعاون -- للوصول لاتفاقات، وعقد صفقات
Taal is een stukje sociale technologie voor het verbeteren van de voordelen van samenwerking - voor het bereiken van overeenkomsten, om handel te drijven en om onze activiteiten te coördineren.
من فوائد هذا الزواج الإهتمام بالطفلين الذين أنعم الله عليك بهم ليس لإنجاب المزيد
Dit huwelijk is bedoeld om voor je twee kinderen te zorgen, niet om er meer voort te brengen.
والاستفادة من جميع فوائد أشعة الشمس ومد جذورها في الأسفل إلى المحيط حيث المياه --
Zij kunnen profiteren van het zonlicht en wortels hebben tot in de oceaan.
الآن لوضع بعض من فوائد العلوم العصبية على هذا النموذج التجريدي، نظمنا عالم بسيط مكون من بُعد واحد
Om een beetje neurobiologische vorm te geven aan dit abstracte model, hebben we een simpele, eendimensionale wereld gecreëerd voor ons favoriete onderwerp, fruitvliegjes.
وهناك ايضاً عدة فوائد " مفاهيمية " يمكن الحصول عليها من الحساب اليدوي ولكن اعتقد انها صغيرة نسبياً
Er zijn ook bepaalde conceptuele zaken die baat kunnen hebben van manuele berekeningen, maar dat zijn er volgens mij niet veel.
داروين يقول بأن الكثير من فضائلنا ليست ذات فائدةٍ كبيرةٍ لأنفُسِنا، ولكن لها فوائد عظيمةٍ لمجتمعاتنا.
Darwin merkte op dat veel van onze deugden ons weinig opleveren maar erg nuttig zijn voor onze groepen.
فمن الممكن تقديم فوائد جزئية للعمال لساعات قصيرة، بدلاً من الحد من أجور هؤلاء الذين يعملون بدوام كامل.
Werknemers met een deeltijdbaan zouden een aanvullende uitkering moeten kunnen krijgen.
واذا نظرت الى فوائد المنجروف من منظور الحماية من العواصف والحماية من العصار التي تحصل عليها ومن منظور مصايد الاسماك ومحاضن الاسماك
En als je de voordelen van de mangroves als bescherming tegen stormen en cyclonen meeneemt, en als vis-kraamkamers, die vis voor de armen opleveren, dan is het antwoord zo'n $11.000.
لأنه من المؤكد أننا يمكننا التكيف مع البيئه وتغيير المناخ لكن في نفس الوقت يجب أن نكون صريحين مع أنفسنا -- سوف توجد فوائد من التغيير المناخي.
We kunnen ons aanpassen aan klimaatverandering -- we moeten hier eerlijk over zijn: er zijn ook voordelen aan klimaatverandering.