Arabisch → Nederlands
فهم أن in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لا نعرف سواء فهم أن الروبوت قد
We weten niet of hij wel of niet begreep, dat de robot -
حاولوا فهم أن النحل مهم للغاية.
Probeer te begrijpen dat bijen zeer belangrijk zijn.
أعني، يجب عليك أولاً فهم أن لدينا مشكلة.
Wat ik bedoel, is dat je eerst moet weten dat je een probleem hebt.
لتفهم باقي القصة عليك فهم أن أدمغتنا بطيئة.
Om de rest te begrijpen, moet je begrijpen dat je hersenen traag zijn.
وساعدوني على فهم أن الطقوس تتمحور حول التحول.
Ze hielpen me begrijpen dat rituelen alles te maken hebben met transformatie.
عندما وصلت أول مرة الى زيمبابوي الجميلة كان صعباً فهم أن 35 بالمائة من سكانها
Toen ik voor het eerst in het mooie Zimbabwe kwam, was het moeilijk om te begrijpen dat 35 procent van de bevolking
وهذا ليس لي أنا فقط، إنه للعديد من مواطني ميتشيغان، ومواطني الولايات المتحدة، الذين لا يستطيعون فهم أن كونهم مثليي الجنس
Dat geldt niet alleen voor mij, maar voor zoveel andere Michiganders, Amerikaanse burgers, die niet begrijpen waarom wát ze zijn zoveel belangrijker is dan wíe ze zijn.
ويرجع الفضل في ذالك إلى المحادثة التي كانت مع والده والتي مكنته من فهم أن أبسط الأسئلة قد تدفعك إلى حدود المعرفة الإنسانية،
Die conversatie met zijn vader bracht hem tot het besef dat eenvoudige vragen tot belangrijke kennis kunnen leiden, en dat dat zijn speelveld moest zijn.
لذا فالنقطة الأخيرة هنا لفهم كيف تعمل ويكيبيديا، من المهم فهم أن نموذجنا في ويكيبيديا هو الطريقة التي نعمل بها، لكننا لسنا الفوضويين المتعصبين على الشبكة. في الحقيقة، نحن--
Conclusie: om te begrijpen hoe Wikipedia werkt, moet je begrijpen dat we werken volgens ons Wiki-model, maar we zijn geen fanatieke webanarchisten.